1 00:01:04,189 --> 00:01:06,692 PROMOTOR: Senhores do júri, 2 00:01:06,817 --> 00:01:11,863 nós apresentamos evidências copiosas e claras 3 00:01:11,989 --> 00:01:16,076 aquela Elinor Carlisle, quem está diante de você, 4 00:01:16,201 --> 00:01:22,082 É uma assassina múltipla cruel 5 00:01:22,207 --> 00:01:29,047 e aquele que não demonstra o menor sentimento de remorso. 6 00:01:30,132 --> 00:01:33,427 ELINOR: Sem remorso. Isso mesmo. 7 00:01:33,552 --> 00:01:36,597 Eu não sinto nada. 8 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Por que 1 deveria? 9 00:01:38,890 --> 00:01:44,438 Quando você quis alguém morto, ansiava por isso, 10 00:01:44,563 --> 00:01:46,940 planejei isso, 11 00:01:47,065 --> 00:01:51,236 e assisti até você ver o último lampejo da vida 12 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 nos olhos... 13 00:01:53,155 --> 00:01:56,992 Pedimos-lhe agora que contemple todo o horror 14 00:01:57,117 --> 00:01:59,411 do segundo assassinato a sangue frio, 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,288 perversamente planejado e executado 16 00:02:01,413 --> 00:02:05,125 em uma tarde quente em Hunterbury. 17 00:02:05,250 --> 00:02:09,463 A pasta mortal de salmão, tão densamente espalhado... 18 00:02:09,588 --> 00:02:14,009 Ele está tentando ver exatamente por que eu fiz isso, 19 00:02:14,134 --> 00:02:17,262 o que eu senti. 20 00:02:17,387 --> 00:02:21,725 Tudo isso parece Tão inevitável agora, 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,728 como se tivesse começado anos e anos atrás. 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 E ainda foi apenas no verão passado. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,982 O começo. 24 00:02:29,107 --> 00:02:32,819 O começo parecia feliz. 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,947 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento 26 00:02:41,119 --> 00:02:43,330 RODDY: Suas rosas estão bem? 27 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 ELINOR: Eles são adoráveis. 28 00:02:45,624 --> 00:02:47,459 RODY: Bom. 29 00:02:47,584 --> 00:02:50,087 Eu tento ser um noivo respeitável. 30 00:02:50,212 --> 00:02:51,546 E você é. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,801 Em breve, mesmo estes estendidos o horário de almoço será respeitável. 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,432 RODDY: Então... 33 00:03:02,557 --> 00:03:06,103 se eu for para a França por duas semanas... 34 00:03:06,228 --> 00:03:08,063 você poderia me conhecer no Touquet. 35 00:03:08,188 --> 00:03:11,066 E mamãe estará lá até então, todos muito respeitáveis, 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,735 e estaremos de volta para o baile de outono dos Astors. 37 00:03:13,860 --> 00:03:16,488 Que tal? 38 00:03:16,613 --> 00:03:17,781 Elinor? 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,201 Ah, parece perfeito. 40 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Há algo mais em sua mente hoje, não é? 41 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 [Risadas] 42 00:03:26,748 --> 00:03:29,167 Ah, Roddy, você me conhece tão bem. 43 00:03:29,292 --> 00:03:30,919 Sim. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,754 Algo chegou esta manhã. 45 00:03:32,879 --> 00:03:35,716 É estúpido, mas não posso tire isso da minha mente. 46 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 Estou intrigado. 47 00:03:40,387 --> 00:03:41,513 É uma conta? 48 00:03:41,638 --> 00:03:43,515 Afinal, é o auge do verão, 49 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 quando as fadas dançam 50 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 e todas as contas desagradáveis venha tropeçando. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,354 [Ri eu] Não. 52 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 Mas eu quero mostrar isso para você. 53 00:04:12,919 --> 00:04:13,962 "Para avisar você. 54 00:04:14,087 --> 00:04:16,715 Alguém está sugando para sua tia em Hunterbury 55 00:04:16,840 --> 00:04:19,593 então você e seu noivo ser excluído do testamento. 56 00:04:19,718 --> 00:04:21,386 A pessoa pode parecer branco como a neve 57 00:04:21,511 --> 00:04:23,722 mas quer enganar vocês dois, e a velha senhora - 58 00:04:23,847 --> 00:04:28,310 a velha vai morrer de outro derrame qualquer dia." 59 00:04:28,435 --> 00:04:30,187 Deus. 60 00:04:33,023 --> 00:04:34,274 Não pode ser verdade. 61 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 É apenas alguém fora para causar problemas. 62 00:04:37,360 --> 00:04:38,570 Sim. 63 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Tenho certeza que você está certo. 64 00:04:40,989 --> 00:04:43,325 Foi um grande choque, no entanto. 65 00:04:43,450 --> 00:04:45,911 Nós não estivemos lá este mês. 66 00:04:46,036 --> 00:04:47,662 Devíamos ir. 67 00:04:47,788 --> 00:04:49,706 ELINOR: Por causa disso? 68 00:04:49,831 --> 00:04:54,044 Não. Não - não apenas isso. 69 00:04:54,169 --> 00:04:57,756 Você se importa com ela. Eu também. Mas a casa importa. 70 00:04:57,881 --> 00:05:00,550 Pense nos verões passamos lá quando crianças. 71 00:05:00,675 --> 00:05:02,719 Ela sempre disse que queria um de nós para tê-lo, 72 00:05:02,844 --> 00:05:04,596 o que significa que nós dois agora estamos noivos. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 Então, o que em nome do céu está errado em ter certeza? 74 00:05:07,682 --> 00:05:11,019 Oh, Roddy, eu adoraria descer. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,896 Então está resolvido. 76 00:05:16,358 --> 00:05:18,735 Roddy, decidi trazer afinal, a carta. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,237 Quero mostrá-lo ao Dr. Lord. 78 00:05:20,362 --> 00:05:22,906 Oh. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Tem certeza de que isso é sensato? 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,745 Sim. Se alguém souber quem enviou, ele o faria. 81 00:05:28,870 --> 00:05:32,332 Mas, querido, é tão venenoso. 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,501 Ah bem. 83 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Se você precisar. 84 00:05:36,086 --> 00:05:38,171 Eu ainda digo que você deveria queimá-lo. 85 00:05:47,222 --> 00:05:48,306 Você sabe o que eu gostaria? 86 00:05:48,431 --> 00:05:50,809 Algum dia, quando estivermos casados, morando aqui juntos, 87 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 vamos mandar todos os servos embora 88 00:05:52,477 --> 00:05:54,104 e faça exatamente o que queremos. 89 00:05:54,229 --> 00:05:55,689 ELINOR: Ah, sim? E as suas refeições? 90 00:05:55,814 --> 00:05:58,483 Comeremos com os dedos pelo fogo. 91 00:05:58,608 --> 00:06:01,403 Não permitiremos que ninguém para nos perturbar. 92 00:06:01,528 --> 00:06:05,198 AMBOS: Só você e eu e o vento nas árvores. 93 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 Onde está a Sra. Bishop? 94 00:06:17,335 --> 00:06:20,881 Por aqui em algum lugar. O corredor está sempre tão escuro. 95 00:06:21,006 --> 00:06:22,215 [Elevador rangendo eu 96 00:06:22,340 --> 00:06:24,593 Ah. Bom Senhor. 97 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 RODDY: Eu nunca fiz acostume-se com este elevador. 98 00:06:29,264 --> 00:06:31,433 É uma pena ela não usa agora. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,352 Não, ela nem sai do quarto dela. 100 00:06:34,477 --> 00:06:38,440 Senhorita Carlisle, Sr. Winter. Eu sinto muito. 101 00:06:42,319 --> 00:06:43,987 As enfermeiras estão lidando bem, 102 00:06:44,112 --> 00:06:48,658 embora o último golpe levou tão mal a sua tia. 103 00:06:48,783 --> 00:06:51,703 E olhe - aqui está outra grande ajuda, 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,164 acabou de voltar dos estudos na Alemanha. 105 00:06:54,289 --> 00:06:57,667 Vocês dois devem se lembrar de Mary, a filha do jardineiro. 106 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Olá, Elinor, Roddy. 107 00:07:00,253 --> 00:07:01,922 Olá. Mary. 108 00:07:02,047 --> 00:07:05,091 Bem, já faz algum tempo. 109 00:07:05,216 --> 00:07:07,844 Olá, senhorita Carlisle, Sr. Inverno. 110 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 Que bom ver você. 111 00:07:09,638 --> 00:07:13,016 Bem, ela não está tão mal hoje, mas ela pode estar dormindo agora. 112 00:07:13,141 --> 00:07:14,267 Você gostaria de entrar? 113 00:07:14,392 --> 00:07:15,769 Sim, acho que sim. 114 00:07:15,894 --> 00:07:18,229 Você poderia nos dar licença, por favor? 115 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 Obrigado, enfermeira Hopkins. 116 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 HOPKINS: Você gostaria de um pouco de chá? 117 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 Ah, não, obrigado. Eu não bebo chá. 118 00:07:25,737 --> 00:07:27,530 Sr. Inverno? 119 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Ah, sim, por favor. 120 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Elinor! 121 00:07:36,790 --> 00:07:39,125 Tia Laura. 122 00:07:41,962 --> 00:07:43,380 Achei que você estava dormindo. 123 00:07:43,505 --> 00:07:48,426 Oh não. Deitado aqui como um cativo, como sempre. 124 00:07:48,551 --> 00:07:50,762 "Venha embora, morte, 125 00:07:50,887 --> 00:07:55,350 e no triste cipreste, deixe-me ser colocado. 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 ELINOR: Mórbido como sempre. 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,771 Isso me ajuda. 128 00:07:59,896 --> 00:08:03,358 Roddy. Que lindo. 129 00:08:05,151 --> 00:08:11,282 Você sabe, estou tão satisfeito você está noivo. 130 00:08:11,408 --> 00:08:14,828 E eu conheço seus pais teria sido também. 131 00:08:14,953 --> 00:08:16,621 Já era hora, pensei. 132 00:08:16,746 --> 00:08:20,125 É maravilhoso ver você, Tia Laura. Você parece bem. 133 00:08:20,250 --> 00:08:23,586 Não, eu não. 134 00:08:23,712 --> 00:08:27,465 Roddy, tenho certeza você precisa de um refresco, 135 00:08:27,590 --> 00:08:31,928 e quero conversar um pouco com sua futura noiva. 136 00:08:32,053 --> 00:08:35,015 Multar. Vou dar uma olhada em você mais tarde. 137 00:08:35,140 --> 00:08:37,392 Não vá afastá-la de mim, ou vou fazer questão 138 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 de se mudar para cá e chorar em suas ameias. 139 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 WELMAN: [Risadas] 140 00:08:46,234 --> 00:08:48,028 Você viu Maria? 141 00:08:48,153 --> 00:08:51,156 Sim. Fiquei surpreso. 142 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Quando ela voltou? 143 00:08:53,575 --> 00:08:56,244 Ah, algumas semanas atrás. 144 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 Tenho certeza que te contei. 145 00:08:58,747 --> 00:09:01,332 Ela não é linda? 146 00:09:01,458 --> 00:09:07,881 Estou tão feliz que ela tenha volte da Alemanha, Elinor. 147 00:09:08,006 --> 00:09:12,302 Ela tem sido muito boa comigo. 148 00:09:12,427 --> 00:09:17,265 E estou tão satisfeito você e Roddy estão juntos. 149 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 Você se importa com ele? 150 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 Claro que sim. 151 00:09:23,772 --> 00:09:27,484 O suficiente e não muito. 152 00:09:27,609 --> 00:09:28,818 O que? 153 00:09:28,943 --> 00:09:33,948 Ah, é apenas algo... costumávamos dizer. 154 00:09:34,074 --> 00:09:37,452 Como você nunca deveria se importar demais para um homem. 155 00:09:39,162 --> 00:09:44,959 Tia Laura, diga-me uma coisa - honestamente. 156 00:09:45,085 --> 00:09:50,924 Você acha que amor... é sempre uma coisa feliz? 157 00:09:51,049 --> 00:09:54,803 Ah, Elinor. 158 00:09:54,928 --> 00:09:59,724 Talvez sempre traga mais tristeza do que alegria. 159 00:09:59,849 --> 00:10:03,436 Mas quem poderia viver sem isso? 160 00:10:03,561 --> 00:10:09,818 Qualquer pessoa que nunca realmente amado não viveu. 161 00:10:16,658 --> 00:10:19,577 HOPKINS: E agora senhorita Carlisle está aqui com o noivo. 162 00:10:19,702 --> 00:10:21,871 Senhorita Carlisle ainda está em com ela agora. 163 00:10:21,996 --> 00:10:24,541 O'BRIEN: Senhorita Carlisle a sobrinha? Está certo? 164 00:10:24,666 --> 00:10:27,752 Hum. Nunca tive tanta certeza sobre ela, para ser honesto. 165 00:10:27,877 --> 00:10:28,837 HOPKINS: Não? 166 00:10:28,962 --> 00:10:30,463 O’BRIEN: Tenta demais. 167 00:10:30,588 --> 00:10:33,091 Eles os chamam de "primos se beijando" no Tattler. 168 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 Ela teve sorte de tê-lo pego e sabe disso. 169 00:10:35,510 --> 00:10:38,346 Atrás dos olhos, ela está nervosa como uma gatinha. 170 00:10:41,474 --> 00:10:43,393 RODDY: Eu me lembro Eu estava pingando de suor. 171 00:10:43,518 --> 00:10:44,644 Eu mal conseguia aguentar. 172 00:10:44,769 --> 00:10:47,230 MARIA: Mas você fez. Você tem direto para o topo, não foi? 173 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 eu acho você deve ter perdido o controle. 174 00:10:49,023 --> 00:10:50,233 RODDY: Eu não pude ajudá-lo. 175 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Minhas mãos estavam escorregando com a transpiração. 176 00:10:52,360 --> 00:10:54,404 E então você caiu aos meus pés, rindo. 177 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 [Ambos riem] 178 00:10:56,573 --> 00:10:58,867 Olá, Elinor. 179 00:10:58,992 --> 00:11:01,578 Estávamos apenas lembrando os velhos tempos. 180 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 Claro. Teremos muito o que conversar. 181 00:11:04,539 --> 00:11:06,541 Há chá na sala de jantar. 182 00:11:06,666 --> 00:11:09,085 [Mary e Roddy riem eu 183 00:11:13,256 --> 00:11:16,926 WELMAN: Agora, olhe aqui, doutor, Eu já disse isso antes. 184 00:11:17,051 --> 00:11:18,720 Em qualquer país civilizado, 185 00:11:18,845 --> 00:11:21,347 Eu apenas diria Eu queria acabar com tudo 186 00:11:21,472 --> 00:11:26,853 e você acabaria comigo com alguma droga boa e indolor. 187 00:11:26,978 --> 00:11:30,273 Bem, não tenho certeza Eu gostaria de ser enforcado ainda. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,275 Agora você está indo muito bem. 189 00:11:32,400 --> 00:11:36,654 Deixe-me todo o seu dinheiro, Posso reconsiderar, se você quiser. 190 00:11:36,779 --> 00:11:40,408 Bah, farsa. 191 00:11:40,533 --> 00:11:42,535 E para quem você estava olhando? 192 00:11:43,828 --> 00:11:45,747 Hum, sua sobrinha. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,290 WELMAN: Elinor? 194 00:11:47,415 --> 00:11:49,584 Ah, isso me lembra. 195 00:11:49,709 --> 00:11:53,713 Ela quer ver você antes de você ir. 196 00:11:55,798 --> 00:11:58,384 Então... 197 00:11:58,509 --> 00:12:00,803 o que você acha dela, hein? 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,474 Ela é, hum... 199 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 Ela é... Ela é muito impressionante. 200 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Sim. Muito impressionante. 201 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 Sim, ela é. 202 00:12:12,982 --> 00:12:16,945 Você sabe, você deveria case-se, doutor. 203 00:12:24,452 --> 00:12:27,038 Sinto muito - eu só não conseguia pensar em mais ninguém 204 00:12:27,163 --> 00:12:28,414 para levar em nossa confiança. 205 00:12:28,539 --> 00:12:30,541 Não, não, não, não. Estou lisonjeado. 206 00:12:30,667 --> 00:12:33,419 Mas você está certo. Isso é uma coisa horrível. 207 00:12:33,544 --> 00:12:36,047 Suponho que deve ser alguém na aldeia. 208 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 Mas quem poderia a carta estar se referindo? 209 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 Quem tem acesso à nossa tia além das enfermeiras? 210 00:12:41,678 --> 00:12:45,807 Bem, Ted Horlick, o jardineiro, está lá em cima. 211 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 Ele ajuda a transportar o oxigênio. 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,852 A Sra. Bishop entra, o vigário, eu mesmo. 213 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 Mary Gerrard está lá muito, claro. 214 00:12:52,188 --> 00:12:54,232 A enfermeira O'Brien mora em, e agora, claro, 215 00:12:54,357 --> 00:12:56,401 Enfermeira Hopkins entra todos os dias também. 216 00:12:56,526 --> 00:12:58,695 eu suponho Mary é a mais nova aqui. 217 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 RODDY: Alguém poderia ter ciúmes dela? 218 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Ela tem um pretendente? 219 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 Eu não acho. 220 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Embora Ted Horlick sempre tinha uma queda por ela. 221 00:13:08,871 --> 00:13:10,540 Provavelmente é nada a ver com ela. 222 00:13:10,665 --> 00:13:12,625 Ah, me desculpe. 223 00:13:12,750 --> 00:13:15,586 De alguma forma, uma coisa assim apenas brinca com seus nervos. 224 00:13:15,712 --> 00:13:19,549 Apenas a ideia de alguém espionando e tentando causar sentimentos ruins. 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,384 Sim, provavelmente é melhor esquecer. 226 00:13:21,509 --> 00:13:22,844 Você tem sido gentil, 227 00:13:22,969 --> 00:13:26,472 mas é idiota para mim para pedir que você banque o detetive. 228 00:13:26,597 --> 00:13:28,057 Vamos apenas queimá-lo? 229 00:13:28,182 --> 00:13:30,101 DR. SENHOR: Não, não, não. 230 00:13:30,226 --> 00:13:33,104 Ninguém precisa brincar de detetive. Eu conheço um verdadeiro. 231 00:13:33,229 --> 00:13:35,064 O nome dele é Poirot. 232 00:13:35,189 --> 00:13:39,569 Ele vai ficar aqui alguns dias preparar provas para um julgamento. 233 00:13:39,694 --> 00:13:42,488 Ele está terrivelmente entediado e, tenho certeza, 234 00:13:42,613 --> 00:13:45,283 aproveitaria a chance de algum desvio. 235 00:13:45,408 --> 00:13:49,871 Ele tem algumas peculiaridades, como seus intermináveis chás de ervas. 236 00:13:49,996 --> 00:13:52,999 Ele é encantador e muito, muito discreto. 237 00:13:53,124 --> 00:13:55,084 Seg, amigo. 238 00:13:55,209 --> 00:13:58,129 Um médico que traz uma mensagem é sempre uma visão muito preocupante. 239 00:13:58,254 --> 00:14:00,340 Espero que você não tenha ouvido de um dos meus médicos. 240 00:14:00,465 --> 00:14:02,091 Claro que não, Poirot. Como vai você? 241 00:14:02,216 --> 00:14:04,719 Você está se acomodando agora? É mais confortável? 242 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 Bem, para alguns, talvez. 243 00:14:06,095 --> 00:14:08,139 Quanto a mim, Eu tenho meu trabalho, claro, 244 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 mas que prazer há para mim 245 00:14:10,224 --> 00:14:12,643 na prova de um caso já faz mais de um ano? 246 00:14:12,769 --> 00:14:15,355 Não. Eu sou, como você diz, entediado até as lágrimas. 247 00:14:15,480 --> 00:14:17,023 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 248 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Veja, uma senhora quem admiro muito 249 00:14:19,233 --> 00:14:22,153 veio até mim com um problema - uma carta anônima. 250 00:14:22,278 --> 00:14:25,656 Ah! Você quer dizer que pode haver finalmente um pouco de exercício? 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,117 Bem, não fique muito animado. Tenho certeza de que é trivial. 252 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 [Os sinos tocam] 253 00:14:30,411 --> 00:14:33,414 Ah. Agora, há Ted Horlick com Mary Gerrard. 254 00:14:33,539 --> 00:14:35,583 Ela é uma grande favorita na Casa Hunterbury. 255 00:14:35,708 --> 00:14:37,794 Você vê, esta carta é sobre aquela casa. 256 00:14:37,919 --> 00:14:41,089 É um grande filme. É o Garbo. Está ambientado em Paris. 257 00:14:41,214 --> 00:14:43,007 Sinto muito, Ted. Eu já disse não. 258 00:14:43,132 --> 00:14:45,635 Você fixou seus olhos em outra pessoa, é isso? 259 00:14:45,760 --> 00:14:47,136 MARIA: Não, claro que não. 260 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 Bom. Entre, por favor. 261 00:14:49,430 --> 00:14:51,265 Obrigado. 262 00:14:54,602 --> 00:14:57,897 O escritor deste tem sido muito cuidadoso. 263 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 Isso lhe interessa? 264 00:14:59,690 --> 00:15:01,442 Mais oui. 265 00:15:05,363 --> 00:15:07,115 Olha a pressão na página. 266 00:15:11,494 --> 00:15:13,371 Agora considere as palavras. 267 00:15:13,496 --> 00:15:15,331 Há maldade aqui. 268 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 O que é igualmente preocupante - a pretensão de malícia. 269 00:15:19,877 --> 00:15:22,505 Eu não acredito nem por um momento que o escritor desta carta 270 00:15:22,630 --> 00:15:25,383 deseja proteger os interesses de Elinor Carlisle. 271 00:15:25,508 --> 00:15:26,592 A menos, é claro, 272 00:15:26,717 --> 00:15:28,761 Elinor Carlisle escreveu isso sozinha. 273 00:15:28,886 --> 00:15:30,638 É uma sugestão estranha, Poirot. 274 00:15:30,763 --> 00:15:32,390 Eu pude ver o quão chateada ela estava. 275 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Estranho para você, talvez, meu amigo, 276 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 mas assim que encontrei sua estratégia com seus peões são muito estranhos, 277 00:15:36,477 --> 00:15:38,187 e então você quase me colocou em xeque. 278 00:15:38,312 --> 00:15:40,189 Isso foi há muito tempo. 279 00:15:42,150 --> 00:15:45,069 Para dizer a verdade, quando você veio aqui, 280 00:15:45,194 --> 00:15:49,157 Eu pensei que esta carta seria algo trivial. 281 00:15:49,282 --> 00:15:52,952 E ainda o cuidado com sua construção, 282 00:15:53,077 --> 00:15:54,871 algo das palavras e do design 283 00:15:54,996 --> 00:15:57,582 me diz esse não é o caso. 284 00:15:57,707 --> 00:16:00,877 Claro, como você diz, isso pode levar a nada. 285 00:16:01,002 --> 00:16:03,379 Então por que, hein? 286 00:16:03,504 --> 00:16:07,175 Por que eu sinto a perspectiva pode ser sombria? 287 00:16:09,260 --> 00:16:10,219 Senhorita Carlisle. 288 00:16:10,344 --> 00:16:12,930 ELINOR: Sra. Bispo. 289 00:16:13,055 --> 00:16:15,641 Você viu o Sr. Winter? 290 00:16:15,766 --> 00:16:18,478 Não, mas não acho ele está lá em cima. 291 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 O jardim, talvez? 292 00:16:20,021 --> 00:16:22,440 Ah, sim, claro. Obrigado. 293 00:16:25,443 --> 00:16:27,820 O'BRIEN: Ah, ele é legal o suficiente, Maria, querida, 294 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 mas tenho certeza que você pode fazer melhor. 295 00:16:29,739 --> 00:16:30,698 HOPKINS: Ah, sim. 296 00:16:30,823 --> 00:16:32,742 Com a sua educação, especialmente. 297 00:16:32,867 --> 00:16:35,328 Agora, vamos ver o que sua tia enviou. 298 00:16:35,453 --> 00:16:38,039 Ah, sinto muito. Eu estava procurando pelo Sr. Winter. 299 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Ah, eu não o vi. E você, Maria? 300 00:16:40,875 --> 00:16:43,211 Não, acabei de voltar dos correios. 301 00:16:43,336 --> 00:16:45,296 Isto é da minha tia Mary na Nova Zelândia, 302 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 irmã da minha mãe. 303 00:16:46,923 --> 00:16:49,842 Recebi o nome dela, então ela sempre me manda coisas. 304 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Isso é gentil. 305 00:16:51,135 --> 00:16:52,011 MARIA: Sim. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Ela emigrou antes de eu nascer, 307 00:16:54,096 --> 00:16:56,807 e agora ela é a única família Eu fui embora. 308 00:16:56,933 --> 00:16:57,808 O’BRIEN: [Suspiro eu] 309 00:16:57,934 --> 00:16:59,143 Que coisa adorável. 310 00:16:59,268 --> 00:17:00,603 Oh. 311 00:17:00,728 --> 00:17:01,812 É sim. 312 00:17:01,938 --> 00:17:04,065 Lamento interromper você. 313 00:17:06,442 --> 00:17:08,152 Você deveria mostrar isso para a Sra. 314 00:17:08,277 --> 00:17:11,656 Você sabe, ela tem sido tão gentil comigo. 315 00:17:11,781 --> 00:17:15,243 Só hoje ela estava dizendo isso ela pode me ajudar no futuro, 316 00:17:15,368 --> 00:17:18,204 assim como ela fez com a minha escolaridade. 317 00:17:25,127 --> 00:17:27,046 Bem, eu suponho Vou dar uma olhada na tia Laura 318 00:17:27,171 --> 00:17:28,214 antes de ir para a cama. 319 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Claro. 320 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 Vou sentar aqui um pouco, 321 00:17:30,883 --> 00:17:33,094 e eu sempre poderia vir e aconchegar você. 322 00:17:33,219 --> 00:17:36,639 Talvez não esta noite. Sra. Bispo pode estar fazendo suas rondas. 323 00:17:36,764 --> 00:17:37,974 Há tempo suficiente. 324 00:17:38,099 --> 00:17:40,768 Tudo bem. Vou deixar você descansar esta noite. 325 00:17:40,893 --> 00:17:44,522 Então... como você gostou reencontrar Maria? 326 00:17:44,647 --> 00:17:45,690 O que? 327 00:17:45,815 --> 00:17:49,735 Ah, sim, ela é - ela é uma garota doce. 328 00:17:57,743 --> 00:17:58,828 Noite-noite. 329 00:18:09,922 --> 00:18:13,092 [Bombeamento de ar I 330 00:18:14,010 --> 00:18:16,804 [Respiração tensa] 331 00:18:21,517 --> 00:18:22,643 [As dobradiças rangem eu 332 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 [Respirando profundamente] 333 00:18:29,775 --> 00:18:31,527 O que você está fazendo? 334 00:18:31,652 --> 00:18:32,778 Elinor. 335 00:18:32,903 --> 00:18:35,323 Eu estava apenas fazendo ela mais confortável. 336 00:18:37,491 --> 00:18:40,494 [Respirando normalmente eu 337 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 Ah, sim, claro. 338 00:18:43,497 --> 00:18:45,333 Boa noite. 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,418 Boa noite. 340 00:18:52,673 --> 00:18:55,051 [Conversas indistintas eu 341 00:18:58,304 --> 00:19:01,515 MULHER: Venha por aqui. Vou pegar uma bebida para você. 342 00:19:04,018 --> 00:19:06,562 Elinor Carlisle, este é Hercule Poirot. 343 00:19:06,687 --> 00:19:07,688 Monsieur Poirot. 344 00:19:07,813 --> 00:19:09,106 Srta. Carlisle. 345 00:19:09,231 --> 00:19:10,691 Este é meu noivo - Sr. Inverno. 346 00:19:10,816 --> 00:19:12,234 -POIROT: M. Inverno. -Como vai? 347 00:19:12,360 --> 00:19:14,278 Estamos muito gratos a você por ter vindo. 348 00:19:14,403 --> 00:19:16,656 Por favor. De jeito nenhum. É foi muito gentil da sua parte me convidar. 349 00:19:16,781 --> 00:19:18,199 RODDY: Estamos honrados. 350 00:19:18,324 --> 00:19:20,701 O julgamento de Cartwright Está causando grande excitação. 351 00:19:20,826 --> 00:19:22,078 De fato. 352 00:19:22,203 --> 00:19:25,039 Para mim, infelizmente, é como comer a mesma refeição três vezes ao dia. 353 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 [Risadas] 354 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Com licença. 355 00:19:28,125 --> 00:19:29,377 Claro. 356 00:19:29,502 --> 00:19:31,212 M. Poirot, esta é Mary Gerrard, 357 00:19:31,337 --> 00:19:34,048 cujo falecido pai cuidava do jardim aqui. 358 00:19:34,173 --> 00:19:35,925 Ela acabou de voltar da Europa. 359 00:19:36,050 --> 00:19:37,134 Srta. Geraldo. 360 00:19:37,259 --> 00:19:39,095 Estou muito feliz em conhecê-lo, Monsieur Poirot. 361 00:19:39,220 --> 00:19:40,262 Canapé, senhora? 362 00:19:40,388 --> 00:19:43,766 Oh. Vou levar o salmão, obrigado. 363 00:19:43,891 --> 00:19:46,227 POIROT: Sra. Geraldo, posso perguntar onde na Europa? 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,979 Alemanha. eu estava ficando com uma família perto de Freiburg. 365 00:19:49,105 --> 00:19:52,274 Ah, a Floresta Negra. É um país lindo. 366 00:19:52,400 --> 00:19:53,901 Acho que os nacional-socialistas 367 00:19:54,026 --> 00:19:55,778 estão fazendo um trabalho bastante justo ali. 368 00:19:55,903 --> 00:19:58,239 Às vezes gostaria que tivéssemos políticos assim aqui. 369 00:19:58,364 --> 00:20:01,784 Eu acho, senhor, que você é muito feliz que você não tenha. 370 00:20:01,909 --> 00:20:03,369 Você? 371 00:20:03,494 --> 00:20:06,038 Oh, é muito agradável uma ocasião para a política europeia. 372 00:20:06,163 --> 00:20:07,915 -Roddy, posso dar uma palavrinha? -Com licença. 373 00:20:09,417 --> 00:20:10,918 Senhorita. 374 00:20:14,547 --> 00:20:16,215 Então, Sr. Poirot... 375 00:20:16,340 --> 00:20:19,135 você acha que minha carta é importante? 376 00:20:19,260 --> 00:20:22,263 Eu ainda não posso te dar uma resposta, Sra. Carlisle, 377 00:20:22,388 --> 00:20:24,974 mas, naturalmente, considero tudo importante 378 00:20:25,099 --> 00:20:26,642 até que prove o contrário - 379 00:20:26,767 --> 00:20:30,062 até as estratégias do xadrez do meu amigo Dr. Lord. 380 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 Ele alguma vez vence? 381 00:20:31,313 --> 00:20:34,442 Não. Mas uma vez, ele chegou bem perto. 382 00:20:34,567 --> 00:20:39,155 Não, não, não, ele tem uma mente verdadeiramente maravilhoso para o jogo. 383 00:20:39,280 --> 00:20:42,199 [Janela range eu 384 00:20:42,324 --> 00:20:45,119 ELINOR: Essa é minha tia, M. Poirot. 385 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Ela está muito doente para se juntar a nós, infelizmente. 386 00:20:51,917 --> 00:20:53,544 Eu percebo que é muito cedo 387 00:20:53,669 --> 00:20:55,755 para dizer quem pode ter escrito a carta, 388 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 mas eu sei que o Dr. Lord disse você sobre nossa casa, 389 00:20:58,758 --> 00:21:02,887 então você tem alguma suspeita sobre a quem se refere - 390 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 este... intruso? 391 00:21:04,847 --> 00:21:07,266 Não há necessidade para eu suspeitar, mademoiselle. 392 00:21:07,391 --> 00:21:09,310 O escritor tornou isso bastante óbvio. 393 00:21:09,435 --> 00:21:10,770 ELINOR: Como? 394 00:21:10,895 --> 00:21:14,190 Alors, a frase “branco como a neve” – É muito estranho, não? 395 00:21:14,315 --> 00:21:16,942 Mas certamente é usado deliberadamente. 396 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Então me diga, mademoiselle, 397 00:21:18,861 --> 00:21:20,821 quem foi que tinha o cordeirinho 398 00:21:20,946 --> 00:21:22,823 cujo velo era branco como a neve? 399 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Mary. 400 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Sim. 401 00:21:27,077 --> 00:21:29,997 [Maria ri eu 402 00:21:35,669 --> 00:21:37,922 WELMAN: Enfermeira! 403 00:21:38,047 --> 00:21:41,008 Me ajude! 404 00:21:41,133 --> 00:21:43,177 Me ajude! 405 00:21:43,302 --> 00:21:45,554 O’BRIEN: Sra. Welman, você está bem? 406 00:21:45,679 --> 00:21:49,016 Oh céus. Você não é você mesmo. 407 00:21:49,141 --> 00:21:51,185 Agora, não fique agitado. 408 00:21:51,310 --> 00:21:53,896 Você teve outra vez. Vou ligar para o médico. 409 00:21:54,021 --> 00:21:56,607 Por favor...Lewis. 410 00:21:56,732 --> 00:22:02,363 eu preciso... para ver a fotografia de Lewis. 411 00:22:02,488 --> 00:22:03,572 Isso de novo não. 412 00:22:03,697 --> 00:22:06,242 [ Ofegante ] 413 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 Ah, por favor. não consigo abrir suas coisas privadas. 414 00:22:13,707 --> 00:22:15,000 Preciso chamar o médico. 415 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 Sra. Welman, você está doente. Devo chamar o médico agora. 416 00:22:41,944 --> 00:22:43,237 Devo. 417 00:22:47,449 --> 00:22:50,661 WELMAN: [Esforço] 418 00:22:57,167 --> 00:22:59,211 DR. SENHOR: Está tudo bem. Está tudo bem. 419 00:22:59,336 --> 00:23:00,796 Não se excite. 420 00:23:00,921 --> 00:23:02,423 [falando indistintamente] 421 00:23:02,548 --> 00:23:04,091 Você quer que alguém venha? 422 00:23:04,216 --> 00:23:07,553 ...venha aqui... Advogado... 423 00:23:07,678 --> 00:23:10,472 Seu advogado? Você quer que seu advogado venha? 424 00:23:10,598 --> 00:23:14,476 ...provisão...Maria... 425 00:23:14,602 --> 00:23:15,686 Provisão. 426 00:23:15,811 --> 00:23:18,647 Você quer mudar alguma coisa em seu testamento, tia Laura? 427 00:23:18,772 --> 00:23:19,648 ...Mary. 428 00:23:19,773 --> 00:23:22,610 Relacionado com Maria? Maria Gerrard? 429 00:23:22,735 --> 00:23:23,903 Sim. 430 00:23:24,028 --> 00:23:26,363 Vou ligar para os advogados, e Seddon deveria estar aqui diretamente. 431 00:23:26,488 --> 00:23:28,324 Por favor, não se preocupe com isso. 432 00:23:28,449 --> 00:23:31,160 DR. SENHOR: Isso mesmo. Descanse agora. Isso será feito. 433 00:23:38,042 --> 00:23:39,209 Posso entrar? 434 00:23:39,335 --> 00:23:40,794 Ah, sim, claro. 435 00:23:40,920 --> 00:23:43,505 O médico está lá. 436 00:23:48,510 --> 00:23:50,220 Eu vejo. 437 00:23:50,346 --> 00:23:52,348 Sim. 438 00:23:52,473 --> 00:23:55,684 Bem, obrigado. Encontro-me com ele aqui amanhã. 439 00:23:55,809 --> 00:23:58,187 Adeus. 440 00:23:58,312 --> 00:24:00,189 Seddon não pode estar aqui até amanhã. 441 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Está tudo bem? 442 00:24:01,732 --> 00:24:02,775 Sim, acho que sim. 443 00:24:02,900 --> 00:24:04,276 Ela teve outro derrame, 444 00:24:04,401 --> 00:24:06,695 mas tenho certeza que ela tem ainda um pouco de tempo. 445 00:24:06,820 --> 00:24:09,823 Eu vi alguma melhora desde ontem à noite. 446 00:24:17,206 --> 00:24:19,041 Você perdeu alguma coisa, querido? 447 00:24:19,166 --> 00:24:22,336 É aquele sarcoma na aldeia – Eliza Riken. 448 00:24:22,461 --> 00:24:26,215 Eu tinha certeza que coloquei o tubo de morfina dela aqui para amanhã, 449 00:24:26,340 --> 00:24:28,884 mas de alguma forma, desapareceu. 450 00:24:29,009 --> 00:24:32,721 O único lugar que coloquei minha bolsa estava no corredor. 451 00:24:32,846 --> 00:24:34,932 Por que você não olha de novo, querido? 452 00:24:35,057 --> 00:24:36,433 Ninguém aqui aceitaria. 453 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Garrafas chacoalhando] 454 00:24:38,560 --> 00:24:40,938 HOPKINS: Não, desapareceu. 455 00:24:43,524 --> 00:24:46,276 Agora seu trabalho está feito, Pensei que você estaria cantando, Poirot. 456 00:24:46,402 --> 00:24:48,654 Oh, estou contente em voltar para Londres, meu amigo, 457 00:24:48,779 --> 00:24:51,573 mas eu não gosto o negócio inacabado. 458 00:24:51,699 --> 00:24:52,741 Ah, a carta? 459 00:24:52,866 --> 00:24:54,076 Sim. 460 00:24:54,201 --> 00:24:58,247 Bem, talvez você quisesse ser mais do que era. 461 00:24:58,372 --> 00:25:01,667 Eu prometo a você, eles têm outras coisas em que pensar agora. 462 00:25:01,792 --> 00:25:02,710 Sim? 463 00:25:02,835 --> 00:25:03,752 Coisas comuns. 464 00:25:03,877 --> 00:25:04,962 Ah. 465 00:25:05,087 --> 00:25:07,881 Mesmo assim, devolvo esta carta com relutância, 466 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 e só porque não é minha propriedade. 467 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 Peça-lhes para mantê-lo seguro, por favor. 468 00:25:13,053 --> 00:25:15,556 E me mantenha informado de quaisquer desenvolvimentos. 469 00:25:15,681 --> 00:25:18,100 Tenho certeza de que não haverá nenhum. 470 00:25:18,225 --> 00:25:20,185 Claro. 471 00:25:20,310 --> 00:25:21,478 Bom. 472 00:25:32,823 --> 00:25:34,491 Não havia sentido em se agarrar a isso. 473 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Até mesmo seu detetive não conseguiu chegar a lugar nenhum. 474 00:25:36,744 --> 00:25:39,371 Mas, Roddy, ele nos pediu para mantê-lo seguro. 475 00:25:39,496 --> 00:25:41,999 RODDY: Sem dúvida para cobrir seu próprio fracasso. 476 00:25:42,124 --> 00:25:44,084 Ele se foi agora. 477 00:25:44,209 --> 00:25:46,920 Temos coisas mais importantes para pensar. 478 00:25:48,881 --> 00:25:52,926 Graças a Deus o médico disse ela pode sair dessa. 479 00:25:53,052 --> 00:25:55,763 Ela estará muito florida. Ela não iria querer isso. 480 00:25:55,888 --> 00:25:57,598 Não. 481 00:25:57,723 --> 00:26:00,809 É só vê-la assim. 482 00:26:00,934 --> 00:26:03,437 Estou tão cansado, Roddy. 483 00:26:03,562 --> 00:26:05,814 Acho que vou dormir cedo. 484 00:26:05,939 --> 00:26:07,316 O que você vai fazer? 485 00:26:07,441 --> 00:26:09,443 Ah, vou deixar você dormir. Você parece totalmente envolvido. 486 00:26:09,568 --> 00:26:12,571 Vou apenas jogar bilhar ou algo assim antes de eu subir. 487 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 [Bata na porta] 488 00:26:28,128 --> 00:26:29,004 Elinor? 489 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Enfermeira Hopkins está feliz em ficar esta noite 490 00:26:31,090 --> 00:26:32,674 e assumir da enfermeira O'Brien, 491 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 mas ela gostaria de uma palavra. 492 00:26:34,051 --> 00:26:35,385 Ah, obrigado, Maria. 493 00:26:35,511 --> 00:26:37,429 Você está indo para casa agora? 494 00:26:37,554 --> 00:26:39,431 Bem, eu realmente gostaria de ficar. 495 00:26:39,556 --> 00:26:41,016 Claro. 496 00:26:41,141 --> 00:26:44,228 Se você quiser ficar por perto, você pode usar a sala no final. 497 00:26:44,353 --> 00:26:45,896 Minha tia gostaria disso. 498 00:26:46,021 --> 00:26:47,564 Obrigado. 499 00:26:48,398 --> 00:26:49,900 Boa noite. 500 00:27:04,832 --> 00:27:07,709 [Sino tocando] 501 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 [Música de big band tocando eu 502 00:27:45,038 --> 00:27:47,916 MARIA: Ah, mas eu não... 503 00:27:48,041 --> 00:27:50,210 Eu não sei. 504 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 MULHER: Senhorita Carlisle? 505 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 Senhorita Carlisle? 506 00:28:12,774 --> 00:28:15,777 A Sra. Welman ficou muito mal. 507 00:28:15,903 --> 00:28:17,112 O médico é chamado. 508 00:28:17,237 --> 00:28:18,864 Você deve vir imediatamente. 509 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 Estou chegando. 510 00:28:48,060 --> 00:28:49,394 Sinto muito. 511 00:28:49,519 --> 00:28:52,022 Teria sido doloroso? 512 00:28:52,147 --> 00:28:54,149 Não, não. Absolutamente não. 513 00:28:54,274 --> 00:28:57,152 Às vezes você tem uma recaída repentina como essa. 514 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 É muito rápido. 515 00:28:59,112 --> 00:29:01,531 E à sua maneira, é uma misericórdia. 516 00:29:01,657 --> 00:29:04,618 Você deve levar todo o consolo você pode a partir disso. 517 00:29:20,050 --> 00:29:21,593 Sinto muito, Elinor. 518 00:29:25,806 --> 00:29:27,599 Graças a Deus por isso, eu digo. 519 00:29:27,724 --> 00:29:29,893 eu não poderia ter suportado vendo ela persistir 520 00:29:30,018 --> 00:29:31,728 no estado em que ela estava esta noite. 521 00:29:32,813 --> 00:29:34,398 Você a viu esta noite? 522 00:29:34,523 --> 00:29:35,899 O que? 523 00:29:36,024 --> 00:29:37,359 Ah, sim, eu, hum... 524 00:29:37,484 --> 00:29:40,529 deixei as cartas e olhei brevemente... 525 00:29:40,654 --> 00:29:44,116 enquanto a enfermeira estava tomando chá. 526 00:29:46,201 --> 00:29:49,746 Ela estava deitada lá, respirando com tanta dificuldade. 527 00:29:49,871 --> 00:29:53,250 Eu odiava vê-la assim. 528 00:29:53,375 --> 00:29:57,421 Provavelmente foi por isso que senti tão estranho a noite toda. 529 00:29:57,546 --> 00:30:01,300 Eu sei que não era eu mesmo. 530 00:30:01,425 --> 00:30:02,843 Não? 531 00:30:09,808 --> 00:30:11,059 RODDY: Você deveria ir para a cama. 532 00:30:11,184 --> 00:30:13,395 Não vou entrar e incomodar você. 533 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 Não - não esta noite. 534 00:30:20,277 --> 00:30:21,361 Boa noite, Roddy. 535 00:30:26,116 --> 00:30:27,242 HOMEM: Extra! 536 00:30:27,367 --> 00:30:29,703 Padrão! Padrão! 537 00:30:29,828 --> 00:30:30,912 Peguei todos os papéis! 538 00:30:31,038 --> 00:30:32,497 Eu vou ter um Times, por favor. 539 00:30:32,622 --> 00:30:34,750 HOMEM: Certamente, senhor. 540 00:30:34,875 --> 00:30:36,418 Obrigado, senhor. 541 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Muito obrigado. 542 00:30:40,797 --> 00:30:42,424 A biblioteca britânica, por favor. 543 00:30:42,549 --> 00:30:45,886 HOMEM: Padrão! Padrão! 544 00:31:00,192 --> 00:31:02,319 VIGÁRIO: ...seu corpo no chão. 545 00:31:02,444 --> 00:31:07,324 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó. 546 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 Na esperança certa e certa 547 00:31:09,284 --> 00:31:11,787 da ressurreição para a vida eterna. 548 00:31:11,912 --> 00:31:13,288 Amém. 549 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 -Amém. -Amém. 550 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 DR. SENHOR: Você voltou só por causa disso? 551 00:31:29,596 --> 00:31:31,056 Foi bem repentino, 552 00:31:31,181 --> 00:31:34,351 mas provavelmente fui excessivamente otimista em meu diagnóstico. 553 00:31:34,476 --> 00:31:37,020 Às vezes eles mudam rapidamente. 554 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Ela teve outro derrame. Isso a afetou muito. 555 00:31:40,941 --> 00:31:42,567 A carta – Estava correta. 556 00:31:42,692 --> 00:31:45,195 Dizia que ela morreria depois de outro derrame. 557 00:31:45,320 --> 00:31:46,488 Bem, sim, isso é verdade, 558 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 mas dada a gravidade do primeiro golpe, 559 00:31:48,990 --> 00:31:50,158 não é nada notável. 560 00:31:50,283 --> 00:31:52,869 Poirot, eu acho você pode estar exagerando. 561 00:31:52,994 --> 00:31:54,371 Não houve assassinato. 562 00:31:54,496 --> 00:31:56,081 Por favor, para ser honesto comigo. 563 00:31:56,206 --> 00:31:59,000 Na sua profissão de médico, esta é a sua verdadeira opinião? 564 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 É sim. 565 00:32:00,419 --> 00:32:03,171 E eu tenho que te perguntar para honrá-lo como um amigo. 566 00:32:03,296 --> 00:32:04,840 Então você não me dá escolha. 567 00:32:04,965 --> 00:32:09,094 eu não quero ver as pessoas chateadas. 568 00:32:09,219 --> 00:32:11,012 Quando você vai voltar? 569 00:32:11,138 --> 00:32:15,100 Eu não vou voltar. Pretendo ficar um pouco. 570 00:32:16,893 --> 00:32:21,231 E...talvez podemos jogar xadrez. 571 00:32:27,821 --> 00:32:30,532 O'BRIEN: Bem, agora, Estou quase terminando aqui. 572 00:32:30,657 --> 00:32:31,700 Que vergonha terrível 573 00:32:31,825 --> 00:32:33,910 eles não ofereceram a aldeia uma xícara de chá. 574 00:32:34,035 --> 00:32:35,912 Simplesmente não é a mesma coisa sem ele. 575 00:32:36,037 --> 00:32:39,124 Talvez, mas senhorita Carlisle não parecia nada bem. 576 00:32:39,249 --> 00:32:41,209 Duvido que ela tivesse força. 577 00:32:41,334 --> 00:32:44,296 Hum. Força suficiente para ouvir a vontade, porém, você percebe. 578 00:32:44,421 --> 00:32:46,047 O advogado está lá embaixo com ela agora, 579 00:32:46,173 --> 00:32:47,757 e Sra. teria certeza 580 00:32:47,883 --> 00:32:49,551 houve refresco depois de um funeral. 581 00:32:49,676 --> 00:32:51,261 Você marca minhas palavras. 582 00:32:51,386 --> 00:32:52,804 Ah, eu queria te perguntar, querido. 583 00:32:52,929 --> 00:32:55,056 Você encontrou aquele tubo de morfina, tudo bem 584 00:32:55,182 --> 00:32:56,057 quando você foi para casa? 585 00:32:56,183 --> 00:32:58,768 Não, eu não fiz. 586 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Eu não entendo isso. 587 00:33:02,105 --> 00:33:05,442 Mas havia alguns papéis e coisas que joguei fora, 588 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 então pode ter estado lá. 589 00:33:07,861 --> 00:33:09,529 Sim, deve ter sido isso. 590 00:33:09,654 --> 00:33:13,575 eu não me preocuparia com isso mais se eu fosse você, querido. 591 00:33:13,700 --> 00:33:16,745 Bem, hora de dizer adeus. 592 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 SEDDON: Mais uma vez, sinto muito pelo que aconteceu, 593 00:33:24,628 --> 00:33:26,671 Senhorita Carlisle, Sr. Winter. 594 00:33:26,796 --> 00:33:30,091 considero uma grande pena ela não me convocou antes. 595 00:33:30,217 --> 00:33:32,177 ELINOR: Sr. é perfeitamente óbvio 596 00:33:32,302 --> 00:33:34,012 ela queria alterar seu testamento. 597 00:33:34,137 --> 00:33:36,056 Quero dizer, isso está claro para todos. 598 00:33:36,181 --> 00:33:39,476 Ela mencionou... Maria... e ela queria mudar isso. 599 00:33:39,601 --> 00:33:42,103 Senhorita Carlisle, Posso garantir uma coisa. 600 00:33:42,229 --> 00:33:44,105 Você está errado nessa suposição. 601 00:33:44,231 --> 00:33:46,983 Não poderia haver mudança como tal. 602 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Você vê, sua tia não fez testamento. 603 00:33:50,278 --> 00:33:51,154 O que? 604 00:33:51,279 --> 00:33:52,739 Mas isso é extraordinário. 605 00:33:52,864 --> 00:33:53,823 SEDDON: Não, temo, 606 00:33:53,949 --> 00:33:55,951 tão extraordinário como você pode pensar, Sr. Winter. 607 00:33:56,076 --> 00:33:57,577 As pessoas costumam ser supersticiosas. 608 00:33:57,702 --> 00:33:59,996 Eles acham que se fizerem um testamento, isso significa que morrerão. 609 00:34:00,121 --> 00:34:01,289 então eles adiaram. 610 00:34:01,414 --> 00:34:03,041 Você não argumentou com ela? 611 00:34:03,166 --> 00:34:05,835 SEDDON: Frequentemente, e ela disse todas as coisas habituais - 612 00:34:05,961 --> 00:34:08,505 que ela não pretendia morrer ainda. 613 00:34:08,630 --> 00:34:12,092 É apenas a natureza humana, Estou com medo. 614 00:34:12,217 --> 00:34:15,136 As pessoas continuarão evitando uma coisa em sua vida pessoal 615 00:34:15,262 --> 00:34:18,431 o que é desagradável para eles. 616 00:34:18,557 --> 00:34:21,434 Portanto, o resultado é muito simples. 617 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Desde que sua tia morreu 618 00:34:23,770 --> 00:34:27,440 sem legados, sem testamento, sem acordos ou trustes, 619 00:34:27,566 --> 00:34:30,068 tudo, incluindo esta casa, 620 00:34:30,193 --> 00:34:31,861 vai para seu parente mais próximo, 621 00:34:31,987 --> 00:34:36,408 que, claro, é você - sua sobrinha, Elinor Carlisle. 622 00:34:36,533 --> 00:34:37,784 Tudo? 623 00:34:37,909 --> 00:34:39,703 SEDDON: Além dos deveres de morte. 624 00:34:39,828 --> 00:34:45,166 A propriedade ainda será substancial. 625 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Não, Elinor, você deveria ter tudo. 626 00:34:47,043 --> 00:34:49,337 Não quero que você pense o contrário. É seu direito. 627 00:34:49,462 --> 00:34:52,007 Mas, Roddy, nós dissemos que não importava quem ficou com o dinheiro 628 00:34:52,132 --> 00:34:54,175 já que íamos nos casar - você se lembra? 629 00:34:54,301 --> 00:34:55,760 Sim. 630 00:34:55,885 --> 00:34:58,847 Mas...estamos? 631 00:34:58,972 --> 00:35:00,473 Bem, essa foi a ideia. 632 00:35:00,599 --> 00:35:03,018 Claro, se você tem outros planos agora... 633 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 Roddy, você não pode ser honesto? 634 00:35:05,312 --> 00:35:07,731 Desculpe. eu não sei o que aconteceu comigo. 635 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Eu faço. 636 00:35:09,983 --> 00:35:12,611 É a Maria, não é? 637 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Eu vi você. 638 00:35:19,326 --> 00:35:21,369 Deus, eu... 639 00:35:21,494 --> 00:35:23,747 Algo aconteceu quando cheguei aqui pela primeira vez, 640 00:35:23,872 --> 00:35:25,749 quando estávamos no jardim. 641 00:35:25,874 --> 00:35:27,500 Eu não sei o quê. 642 00:35:27,626 --> 00:35:29,794 ELINOR: Não é óbvio? 643 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 Cada vez que você olha para ela, Eu vejo isso em seu rosto. 644 00:35:32,922 --> 00:35:35,175 Eu não queria me sentir assim. 645 00:35:35,300 --> 00:35:37,719 Fiquei muito feliz. 646 00:35:37,844 --> 00:35:40,472 Está chateado todas as coisas decentes e razoáveis. 647 00:35:40,597 --> 00:35:43,141 O amor não é razoável. 648 00:35:49,522 --> 00:35:51,691 É melhor você retirar isso, Roddy. 649 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 Ela vai se casar com você? 650 00:36:05,121 --> 00:36:07,540 Não sei. 651 00:36:11,086 --> 00:36:13,922 Bem, dê um tempo. 652 00:36:14,047 --> 00:36:18,385 Passe quinze dias na França, clareie a cabeça. 653 00:36:18,510 --> 00:36:21,012 Se você ainda sente o mesmo depois que você voltar, 654 00:36:21,137 --> 00:36:23,181 então essa é a hora para persegui-lo. 655 00:36:23,306 --> 00:36:28,144 Eu não merecia você - mesmo como amigo. 656 00:36:33,566 --> 00:36:36,403 Às vezes é tudo como um sonho... 657 00:36:36,528 --> 00:36:38,780 como se eu pudesse acordar e descobrir que ela não estava lá. 658 00:36:38,905 --> 00:36:41,241 Mas ela está lá. 659 00:36:54,754 --> 00:36:57,340 Maldita seja, Maria. 660 00:37:06,015 --> 00:37:09,227 Ah, Maria. Sente-se, por favor. 661 00:37:09,352 --> 00:37:11,521 Obrigado. 662 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Então, quais são seus planos agora? 663 00:37:15,358 --> 00:37:16,735 Você pretende ir embora? 664 00:37:16,860 --> 00:37:19,195 Não diretamente. Eu ainda tenho que limpar 665 00:37:19,320 --> 00:37:21,990 coisas dos meus pais da casa da pousada. 666 00:37:22,115 --> 00:37:23,908 Isso vai levar alguns dias. 667 00:37:24,033 --> 00:37:27,620 Eu tenho adiado isso desde que voltei. 668 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 Como você sabe, Maria, 669 00:37:28,997 --> 00:37:32,041 minha tia sempre tomava um grande interesse em você. 670 00:37:32,167 --> 00:37:35,378 Sim, ela foi muito gentil. 671 00:37:35,503 --> 00:37:39,132 Você estará ciente que ela não fez testamento. 672 00:37:39,257 --> 00:37:42,635 Eu pensei sobre aquele último dia um bom negócio, 673 00:37:42,761 --> 00:37:45,221 e me parece que se ela tivesse vivido, 674 00:37:45,346 --> 00:37:48,224 ela teria desejado fazer vários legados. 675 00:37:48,349 --> 00:37:50,477 Claro, eu tomei providências para os servos, 676 00:37:50,602 --> 00:37:53,521 mas você não sabe exatamente entre nessa aula. 677 00:37:53,646 --> 00:37:56,858 Tenho certeza que ela teria querido dar alguma contribuição 678 00:37:56,983 --> 00:37:58,568 para o seu futuro. 679 00:37:58,693 --> 00:38:01,863 Portanto, estou organizando, assim que o inventário for concedido, 680 00:38:01,988 --> 00:38:06,493 para adiantar £ 7.000. 681 00:38:06,618 --> 00:38:12,290 Essa soma será sua para fazer com absolutamente como você quiser. 682 00:38:13,750 --> 00:38:15,168 Obrigado. 683 00:38:18,630 --> 00:38:21,508 Foi uma grande surpresa que ela não deixou testamento, 684 00:38:21,633 --> 00:38:23,510 mas então, muitas pessoas não o fazem. 685 00:38:23,635 --> 00:38:25,553 MARY: Sim, eu só fiz um este ano. 686 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Um testamento? 687 00:38:27,180 --> 00:38:29,557 Oh, a enfermeira O'Brien acha que todos deveriam. 688 00:38:29,682 --> 00:38:32,685 Tenho minha tia na Nova Zelândia, então dei um nome a ela. 689 00:38:35,104 --> 00:38:37,065 Você tem sido tão gentil. 690 00:38:37,190 --> 00:38:39,359 Foi o desejo da minha tia. 691 00:38:39,484 --> 00:38:41,361 Bem, isso é tudo, eu acho. 692 00:38:46,199 --> 00:38:47,826 MARIA: Obrigado. 693 00:38:58,711 --> 00:39:00,588 Ah, bom dia, Sra. Geraldo. 694 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Está com pressa? 695 00:39:02,090 --> 00:39:03,883 Bem, acabei de ouvir algumas boas notícias, 696 00:39:04,008 --> 00:39:05,510 e estou a caminho para conhecer alguém. 697 00:39:05,635 --> 00:39:07,345 Estou muito feliz por você, mademoiselle. 698 00:39:07,470 --> 00:39:09,472 Senhorita? 699 00:39:09,597 --> 00:39:13,101 É sua intenção permanecer na aldeia? 700 00:39:13,226 --> 00:39:15,770 Vou ficar aqui por enquanto. 701 00:39:15,895 --> 00:39:18,815 Ah, sim, sim. Claro. 702 00:39:18,940 --> 00:39:21,442 Perdão. Eu não vou detê-lo ainda mais. 703 00:39:21,568 --> 00:39:23,695 Senhorita? 704 00:39:25,113 --> 00:39:27,407 Por favor, tenha cuidado ao ir. 705 00:39:28,908 --> 00:39:30,743 Claro. 706 00:39:41,379 --> 00:39:44,007 Isso é uma grande sorte para você, Maria. 707 00:39:44,132 --> 00:39:47,427 Foi bom da senhorita Carlisle para fazer a coisa certa. 708 00:39:47,552 --> 00:39:49,137 Ela não fez isso. 709 00:39:49,262 --> 00:39:52,223 Bem, ela não parecia muito satisfeito com isso. 710 00:39:52,348 --> 00:39:54,058 Não é de surpreender depois do que aconteceu 711 00:39:54,183 --> 00:39:56,060 com você e o Sr. Winter, agora, é isso, querido? 712 00:39:56,185 --> 00:39:59,022 Enfermeira! Isso não é da nossa conta. 713 00:39:59,147 --> 00:40:02,734 Desculpe, mas toda a vila deve estar falando sobre isso. 714 00:40:05,778 --> 00:40:07,196 Eu não o enganei. 715 00:40:07,322 --> 00:40:09,741 Ah, mas ele fez você uma oferta? 716 00:40:11,159 --> 00:40:13,912 A verdade é... 717 00:40:14,037 --> 00:40:15,496 ele é indicado. 718 00:40:15,622 --> 00:40:17,540 O’BRIEN: Bem, aí está você, agora. 719 00:40:17,665 --> 00:40:18,875 Isso não é romântico? 720 00:40:19,000 --> 00:40:20,376 [Risadas] 721 00:40:20,501 --> 00:40:21,920 Com licença. 722 00:40:24,964 --> 00:40:26,799 Espero que esteja tudo bem. 723 00:40:26,925 --> 00:40:29,761 Você se pergunta se não vai machucá-la no final. 724 00:40:29,886 --> 00:40:32,639 Eu sei, e aquela família na casa 725 00:40:32,764 --> 00:40:35,433 nem sempre tive sorte no amor. 726 00:40:46,694 --> 00:40:50,406 Srta. Carlisle, você permite que eu me junte a você? 727 00:40:50,531 --> 00:40:52,408 Ah, sim, claro. 728 00:40:52,533 --> 00:40:55,244 Eu desejo falar com você da sua carta anônima. 729 00:40:55,370 --> 00:40:57,372 Ainda não sei quem o escreveu. 730 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Ah, a carta. 731 00:40:58,915 --> 00:40:59,874 Sim. 732 00:40:59,999 --> 00:41:03,127 Tanta coisa aconteceu, Eu tinha esquecido completamente. 733 00:41:03,252 --> 00:41:09,217 Receio, Sr. Poirot, a carta é destruída. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,427 Não importa quem enviou agora. 735 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Nunca saberemos de qualquer maneira. 736 00:41:13,054 --> 00:41:14,263 Srta. Carlisle, 737 00:41:14,389 --> 00:41:17,266 não importa se a carta for destruída. 738 00:41:17,392 --> 00:41:19,268 Está aqui. 739 00:41:19,394 --> 00:41:22,271 E eu disse que ainda não sabia. Eu não disse “nunca”. 740 00:41:22,397 --> 00:41:24,440 Então por favor estender-me a cortesia 741 00:41:24,565 --> 00:41:26,734 de ter alguma confiança em minhas habilidades. 742 00:41:26,859 --> 00:41:30,613 Ah, sinto muito, Sr. Poirot. 743 00:41:30,738 --> 00:41:33,950 A verdade é que Estou um pouco distraído. 744 00:41:34,075 --> 00:41:36,577 Tenho certeza que você já ouviu que meu noivado terminou. 745 00:41:36,703 --> 00:41:38,955 Tenho certeza que toda a vila está falando sobre isso. 746 00:41:39,080 --> 00:41:42,083 Sim claro. Fiquei muito triste em ouvir isso. 747 00:41:42,208 --> 00:41:44,544 Se você permitir, mademoiselle, 748 00:41:44,669 --> 00:41:48,089 Eu estendo para você minha maior simpatia. 749 00:41:48,214 --> 00:41:52,427 eu posso entender a dor do coração. 750 00:41:52,552 --> 00:41:55,096 É um lugar muito solitário. 751 00:41:57,348 --> 00:41:58,850 Obrigado. 752 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 Certamente é difícil 753 00:42:03,021 --> 00:42:06,399 quando o acidente do retorno de outra pessoa, 754 00:42:06,524 --> 00:42:11,988 da... beleza de outra pessoa... 755 00:42:12,113 --> 00:42:14,407 de repente destrói sua vida. 756 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Tudo bem. 757 00:42:18,036 --> 00:42:21,873 Mas então, um homem quem é influenciado por essas coisas 758 00:42:21,998 --> 00:42:25,710 provavelmente não será constante, não é assim? 759 00:42:25,835 --> 00:42:27,670 Não é assim. 760 00:42:27,795 --> 00:42:29,505 É só ela. 761 00:42:29,630 --> 00:42:31,883 Ninguém mais poderia ter mudou ele. Ninguém. 762 00:42:32,008 --> 00:42:34,260 Maria destruiu tudo. 763 00:42:34,385 --> 00:42:36,095 E não posso evitar, Monsieur Poirot, 764 00:42:36,220 --> 00:42:37,847 mas eu só desejo - 765 00:42:37,972 --> 00:42:41,225 Eu desejo tanto... 766 00:42:41,350 --> 00:42:43,895 que ela estava morta. 767 00:42:56,115 --> 00:42:58,743 DR. SENHOR: Vamos, Poirot. Beba. 768 00:42:58,868 --> 00:43:01,621 Veja, isso também o incomoda, meu caro médico, 769 00:43:01,746 --> 00:43:05,041 que o copo é derramado, é perfeito em todos os sentidos, 770 00:43:05,166 --> 00:43:07,085 e ainda assim escolho não beber. 771 00:43:07,210 --> 00:43:09,921 Eu espero, e isso incomoda você. 772 00:43:10,046 --> 00:43:12,131 DR. SENHOR: O que você está pensando? 773 00:43:12,256 --> 00:43:14,926 Sobre ação isso está incompleto. 774 00:43:15,051 --> 00:43:18,596 Ação que está suspensa. 775 00:43:20,139 --> 00:43:21,724 Assim. 776 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Derramando sem beber. 777 00:43:23,434 --> 00:43:26,062 E ainda assim, certamente, uma vez derramado, vai ficar bêbado, né? 778 00:43:26,187 --> 00:43:27,855 Mas não. 779 00:43:32,527 --> 00:43:36,239 E é o mesmo aqui para o crime. 780 00:43:36,364 --> 00:43:39,617 Pode ser assim também. 781 00:43:39,742 --> 00:43:42,703 Você me questiona por ficar aqui. 782 00:43:42,829 --> 00:43:45,581 Mas às vezes, como no caso de sua carta, 783 00:43:45,706 --> 00:43:46,958 Eu vejo um padrão. 784 00:43:49,710 --> 00:43:52,964 veja uma cor. 785 00:43:53,089 --> 00:43:58,678 Eu sinto em meu coração a inevitabilidade. 786 00:44:00,972 --> 00:44:04,725 E ainda o que posso eu, Poirot, fazer? 787 00:44:04,851 --> 00:44:06,477 Nada. 788 00:44:08,521 --> 00:44:12,108 Para o vidro senta na mesa, esperando, 789 00:44:12,233 --> 00:44:15,653 esperando alguém beber. 790 00:44:20,408 --> 00:44:22,577 BISPO: Eu? 791 00:44:22,702 --> 00:44:24,787 A cozinheira e as empregadas demorou uma semana 792 00:44:24,912 --> 00:44:26,122 como você perguntou a eles, 793 00:44:26,247 --> 00:44:28,708 mas não preciso de folga. 794 00:44:28,833 --> 00:44:30,710 E você não deveria estar sozinho em casa. 795 00:44:30,835 --> 00:44:32,545 Não está certo. 796 00:44:32,670 --> 00:44:35,339 Sra. Bispo, Eu só quero ir em silêncio 797 00:44:35,464 --> 00:44:37,008 através das coisas da minha tia. 798 00:44:37,133 --> 00:44:38,843 Eu não preciso de ninguém, você vê. 799 00:44:38,968 --> 00:44:41,637 Estou quase certamente vou vender. 800 00:44:41,762 --> 00:44:44,974 Os outros servos se perguntaram se fosse esse o caso. 801 00:44:45,099 --> 00:44:46,809 Naturalmente, esperávamos - 802 00:44:46,934 --> 00:44:48,603 Sim. 803 00:44:48,728 --> 00:44:50,396 Eu também esperava. 804 00:44:52,857 --> 00:44:54,525 [Os sinos tocam] 805 00:44:56,986 --> 00:44:59,071 Senhorita Carlisle, o que posso fazer por você? 806 00:44:59,197 --> 00:45:01,532 Eu queria um pouco de pasta para sanduíche, Sr. Turner. 807 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 Claro. 808 00:45:03,201 --> 00:45:05,494 Agora, o que você gostaria? 809 00:45:05,620 --> 00:45:08,539 Salmão, caranguejo e camarão, presunto e língua? 810 00:45:08,664 --> 00:45:10,082 Apesar dos nomes, 811 00:45:10,208 --> 00:45:13,044 Eu sempre penso eles têm gosto bastante parecido. 812 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 De certa forma. 813 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 Mas, claro, eles são saborosos - muito saborosos. 814 00:45:17,298 --> 00:45:18,841 Vou pegar salmão. 815 00:45:18,966 --> 00:45:21,761 Ah, e caranguejo e camarão. 816 00:45:23,471 --> 00:45:25,097 As pessoas costumavam ter bastante medo 817 00:45:25,223 --> 00:45:27,683 de comer pasta de peixe, não foi? 818 00:45:27,808 --> 00:45:30,436 Houve casos de envenenamento por ptomaína. 819 00:45:30,561 --> 00:45:34,023 Posso garantir-lhe, senhorita Carlisle, esta é uma excelente marca. 820 00:45:34,148 --> 00:45:36,359 eu nunca tive uma única reclamação. 821 00:45:36,484 --> 00:45:39,320 Ah, claro. Eu não quis dizer nada. 822 00:45:39,445 --> 00:45:40,821 Obrigado. 823 00:45:42,907 --> 00:45:45,660 [Os sinos tocam] 824 00:45:55,002 --> 00:45:56,254 É melhor nos apressarmos, Mary. 825 00:45:56,379 --> 00:45:58,798 Miss Carlisle está nos esperando para almoçar. 826 00:45:58,923 --> 00:46:02,051 MARIA: Tudo bem. Esse é o último da sala limpa. 827 00:46:02,176 --> 00:46:04,720 Que emaranhado. 828 00:46:04,845 --> 00:46:08,099 Você já se deparou tem alguma luva de jardinagem velha aí, Mary? 829 00:46:08,224 --> 00:46:09,350 MARIA: Espere! 830 00:46:44,802 --> 00:46:47,221 [Elevador rangendo eu 831 00:47:07,325 --> 00:47:09,744 Olá? 832 00:47:15,583 --> 00:47:18,627 Desculpe. Eu te dei um susto? 833 00:47:18,753 --> 00:47:20,421 Eu estava apenas conseguindo meu outro avental. 834 00:47:20,546 --> 00:47:22,465 Claro. 835 00:47:22,590 --> 00:47:24,717 Estou fazendo sanduíches. 836 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 Eu vi o Sr. Winter na aldeia. Ele voltou tão cedo? 837 00:47:30,264 --> 00:47:31,265 O que? 838 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 Não. Roddy não está aqui. 839 00:47:33,809 --> 00:47:35,561 Ele ainda está no exterior. 840 00:47:35,686 --> 00:47:38,898 Bem, certamente parecia como ele. 841 00:47:39,023 --> 00:47:40,983 Talvez eu esteja errado. 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,777 Sim. 843 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 [Insetos zumbindo] 844 00:47:57,458 --> 00:48:00,836 Sinto muito. Parece haver bastante muitas moscas por aí. 845 00:48:04,423 --> 00:48:07,009 O salmão é para você, Mary. É o mais próximo. 846 00:48:07,134 --> 00:48:08,719 Obrigado. 847 00:48:24,193 --> 00:48:27,363 Ah, me desculpe. Os outros são caranguejo e camarão. 848 00:48:27,488 --> 00:48:30,408 Oh. Obrigado. 849 00:48:31,617 --> 00:48:34,912 Eu queria tomar um café, mas esqueci completamente no final. 850 00:48:35,037 --> 00:48:37,039 Bem, se houver chá, Eu posso fazer alguns. 851 00:48:37,164 --> 00:48:39,834 Oh sim. Não para mim, mas por favor. 852 00:48:51,512 --> 00:48:53,764 ♪ Polly, coloque a chaleira no fogo ♪ 853 00:48:55,683 --> 00:48:58,477 Lembre-se, costumávamos cantar isso quando éramos crianças? 854 00:48:58,602 --> 00:49:00,646 Sim eu faço. 855 00:49:00,771 --> 00:49:03,232 ELINOR: É uma pena, não é? 856 00:49:03,357 --> 00:49:06,110 Você nunca pode voltar. 857 00:49:06,235 --> 00:49:08,279 [Chá assobiando] 858 00:49:12,366 --> 00:49:13,868 [Assobio para eu 859 00:49:24,545 --> 00:49:25,963 HOPKINS: Aqui estamos. 860 00:49:27,465 --> 00:49:29,425 Lá. 861 00:49:32,094 --> 00:49:34,013 É bom e forte. 862 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Aí está você, Maria. 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,434 Obrigado. 864 00:49:38,559 --> 00:49:40,811 HOPKINS: Isso foi muito atencioso com você, 865 00:49:40,936 --> 00:49:41,729 Senhorita Carlisle. 866 00:49:41,854 --> 00:49:44,315 É um incômodo ter que interromper 867 00:49:44,440 --> 00:49:47,067 e vá para a aldeia almoçar. 868 00:49:51,780 --> 00:49:52,781 Hum. 869 00:49:52,907 --> 00:49:55,534 Você está bem, Maria? 870 00:49:55,659 --> 00:49:58,662 É só o sanduíche foi bastante amargo. 871 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 Espero que a pasta esteja bem. 872 00:50:01,916 --> 00:50:03,834 HOPKINS: O meu estava tudo bem. 873 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Quer mais um pouco de chá? 874 00:50:10,174 --> 00:50:13,385 Tem certeza que não terá uma xícara, senhorita Carlisle? 875 00:50:13,511 --> 00:50:15,471 Não, obrigado. 876 00:50:15,596 --> 00:50:19,016 Então eu irei e desligue a chaleira. 877 00:50:19,141 --> 00:50:22,937 Deixei ligado caso quiséssemos encher a panela novamente. 878 00:50:29,902 --> 00:50:31,403 Mary? 879 00:50:32,404 --> 00:50:34,782 Sim? 880 00:50:37,826 --> 00:50:39,787 Nada. 881 00:50:49,088 --> 00:50:52,258 Por que, pensei Eu vi um homem lá fora. 882 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Há alguém aqui? 883 00:50:54,093 --> 00:50:56,220 ELINOR: Não. Apenas Ted. 884 00:50:56,345 --> 00:50:57,805 Não foi ele. 885 00:50:57,930 --> 00:50:59,682 Ah, está muito quente aqui. 886 00:50:59,807 --> 00:51:01,100 ELINOR: Sim, está voltado para sul. 887 00:51:01,225 --> 00:51:03,894 Arrumei os outros pratos. Deixe-me terminar isso. 888 00:51:04,019 --> 00:51:05,062 Ah, obrigado. 889 00:51:05,187 --> 00:51:06,981 Você se picou? 890 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Oh não. 891 00:51:08,440 --> 00:51:10,901 Ah, era a treliça de rosas. 892 00:51:11,026 --> 00:51:12,945 É uma selva e tanto. 893 00:51:13,070 --> 00:51:16,448 Talvez eu tenha que perguntar ao Ted para nos ajudar. 894 00:51:19,034 --> 00:51:20,744 Você está bem, Senhorita Carlisle? 895 00:51:20,869 --> 00:51:23,914 Você não está olhando bastante coisa. 896 00:51:24,039 --> 00:51:26,041 Ah, bem, eu... 897 00:51:26,166 --> 00:51:28,586 Eu só quero conseguir toda essa limpeza feita. 898 00:51:28,711 --> 00:51:32,548 Bem, eu vou levantar quando eu terminar aqui. 899 00:51:39,013 --> 00:51:41,724 Então é a Nelly e a Sra. Markinson por estes, 900 00:51:41,849 --> 00:51:43,976 e aquela pobre criatura em Ivy Cottage 901 00:51:44,101 --> 00:51:47,438 quem não é tudo o que poderia tem algumas coisas noturnas. 902 00:51:47,563 --> 00:51:49,481 Isto será uma dádiva de Deus para eles. 903 00:51:49,607 --> 00:51:51,567 eu acho Eu mesmo os levarei lá 904 00:51:51,692 --> 00:51:53,902 enquanto Mary entra no alojamento. 905 00:51:54,028 --> 00:51:55,821 Ela voltou para lá, não foi? 906 00:51:55,946 --> 00:51:59,116 Mary? Não, Deixei-a na biblioteca. 907 00:51:59,241 --> 00:52:01,076 Bem, isso foi há muito tempo. 908 00:52:01,201 --> 00:52:03,996 O que ela está fazendo? 909 00:52:06,040 --> 00:52:08,250 Mary? 910 00:52:08,375 --> 00:52:10,294 Mary? 911 00:52:10,419 --> 00:52:12,296 Ora, ela adormeceu. 912 00:52:12,421 --> 00:52:13,672 [Risadas] 913 00:52:13,797 --> 00:52:15,382 Vamos, minha garota. 914 00:52:15,507 --> 00:52:17,217 Acordar. 915 00:52:19,094 --> 00:52:20,262 Mary? 916 00:52:20,387 --> 00:52:22,264 Mary? 917 00:52:22,389 --> 00:52:25,351 Oh. 918 00:52:25,476 --> 00:52:27,978 Mary! 919 00:52:28,103 --> 00:52:30,939 Vou ter que ligar para o Dr. Lord este momento. 920 00:52:31,065 --> 00:52:32,608 Qual é o problema? 921 00:52:32,733 --> 00:52:33,776 HOPKINS: O problema? 922 00:52:33,901 --> 00:52:35,694 Esta garota está perto da morte. 923 00:52:35,819 --> 00:52:38,113 Acho que ela foi envenenada. 924 00:53:18,821 --> 00:53:20,531 POIROT: Você já ouviu falar? 925 00:53:20,656 --> 00:53:23,450 Aquela Elinor Carlisle foi acusado de assassinato? Sim. 926 00:53:26,745 --> 00:53:29,331 Há algo Eu deveria te contar. 927 00:53:29,456 --> 00:53:31,041 Por aqui. 928 00:53:33,711 --> 00:53:35,629 HOMEM: Ah, Poirot. Dê uma olhada nisso. 929 00:53:35,754 --> 00:53:37,005 Nós o encontramos ontem, 930 00:53:37,131 --> 00:53:39,591 aqui mesmo onde aqueles sanduíches foram feitos. 931 00:53:39,717 --> 00:53:43,220 Não conseguimos encontrar mais, mas foi identificado 932 00:53:43,345 --> 00:53:47,516 como parte do rótulo para morfina. 933 00:53:47,641 --> 00:53:51,562 Eles compartilharam o chá, então devem ser os sanduíches. 934 00:53:51,687 --> 00:53:53,522 Você está ciente que um frasco de morfina 935 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 desapareceu desta casa? 936 00:53:55,149 --> 00:53:56,191 O que? 937 00:53:56,316 --> 00:53:58,944 Sim. Dr. Senhor aqui acabei de me contar sobre isso. 938 00:53:59,069 --> 00:54:01,488 Estava na bolsa da enfermeira. 939 00:54:03,490 --> 00:54:06,910 tenho certeza as enfermeiras vão confirmar. 940 00:54:07,035 --> 00:54:09,997 Então, senhorita Carlisle teve ampla oportunidade 941 00:54:10,122 --> 00:54:11,498 para pegá-lo e usá-lo. 942 00:54:11,623 --> 00:54:13,375 E o motivo dela é claro. 943 00:54:13,500 --> 00:54:17,421 Ela ficou perturbada com isso seu noivo a abandonou 944 00:54:17,546 --> 00:54:19,173 para o falecido. 945 00:54:19,298 --> 00:54:22,468 Claro, existem algumas dificuldades, 946 00:54:22,593 --> 00:54:26,346 como o fato todos comeram os sanduíches. 947 00:54:26,472 --> 00:54:30,726 Dificilmente é uma dificuldade se você ler as declarações. 948 00:54:30,851 --> 00:54:32,603 Sim, todos comeram os sanduíches, 949 00:54:32,728 --> 00:54:35,564 mas o veneno, só precisava estar em um. 950 00:54:35,689 --> 00:54:37,691 E o favorito de Maria Gerrard, 951 00:54:37,816 --> 00:54:41,862 como a própria Elinor Carlisle testemunha, foi o salmão. 952 00:54:41,987 --> 00:54:44,114 Então foi assim que foi feito. 953 00:54:45,199 --> 00:54:47,201 Então há sua carta anônima, hein? 954 00:54:47,326 --> 00:54:48,535 Isso realmente não se encaixa. 955 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Por que não? 956 00:54:50,037 --> 00:54:52,748 Suponhamos que Elinor Carlisle estava mais ansiosa 957 00:54:52,873 --> 00:54:55,083 sobre o retorno de Maria Gerrard, 958 00:54:55,209 --> 00:54:57,211 pois há muita conversa de sua beleza. 959 00:54:57,336 --> 00:55:00,672 E ela sabe que seu noivo e Mary eram próximas no passado 960 00:55:00,798 --> 00:55:03,509 e que eles estavam vinculados para nos encontrarmos aqui. 961 00:55:03,634 --> 00:55:07,262 Então a própria Elinor Carlisle escreve a carta anônima, 962 00:55:07,387 --> 00:55:09,473 na esperança de virá-lo contra Mary. 963 00:55:09,598 --> 00:55:12,935 Ela deseja que ele pense que ela é uma menina... 964 00:55:13,060 --> 00:55:15,270 fora para o que ela pode conseguir. 965 00:55:15,395 --> 00:55:18,816 Mas isso não funciona. Ela o perde. 966 00:55:18,941 --> 00:55:21,401 E então ela é motivada para um crime muito mais desesperador. 967 00:55:21,527 --> 00:55:23,487 Mas como ela poderia esperar escapar impune? 968 00:55:23,612 --> 00:55:27,115 Meu caro doutor, estou descrevendo um crime passional! 969 00:55:27,241 --> 00:55:30,202 DR. SENHOR: Poirot. Poirot, como você pôde fazer isso? 970 00:55:30,327 --> 00:55:33,497 Como você poderia construir o caso contra Elinor Carlisle? 971 00:55:33,622 --> 00:55:34,623 Ela não é uma assassina. 972 00:55:34,748 --> 00:55:35,958 Como você pode ter tanta certeza? 973 00:55:36,083 --> 00:55:37,084 Você viu as qualidades dela. 974 00:55:37,209 --> 00:55:38,293 Oui, e eu também vi a dor dela. 975 00:55:38,418 --> 00:55:39,753 Ela não é capaz disso. 976 00:55:39,878 --> 00:55:41,839 Pelo contrário, ela é mais do que capaz. 977 00:55:41,964 --> 00:55:44,466 Aquele homem ali não tem ideia da mulher. 978 00:55:44,591 --> 00:55:46,301 Meu querido médico, 979 00:55:46,426 --> 00:55:51,598 você acha que eu estava avançando o caso para ajudá-lo? 980 00:55:51,723 --> 00:55:54,601 Dados os fatos que vejo aqui, qualquer advogado de acusação, 981 00:55:54,726 --> 00:55:57,104 qualquer idiota de magistrado chegará às conclusões 982 00:55:57,229 --> 00:56:00,774 que acabei de avançar assim. 983 00:56:00,899 --> 00:56:03,986 E eu acho que é justo dizer que você é parcial. 984 00:56:04,111 --> 00:56:06,989 Eu não nego. Mas ela não fez isso. 985 00:56:07,114 --> 00:56:10,659 Por favor, eu te imploro, me ajude a encontrar a verdade. 986 00:56:13,370 --> 00:56:17,332 POIROT: Meu caro doutor, você pede minha ajuda, 987 00:56:17,457 --> 00:56:21,503 mas eu não acho que você foram completamente honestos comigo. 988 00:56:21,628 --> 00:56:25,507 Eu ainda tenho minhas suspeitas sobre a morte de Laura Welman, 989 00:56:25,632 --> 00:56:29,219 e vou perguntar à polícia para exumar seu corpo. 990 00:56:29,344 --> 00:56:34,641 E então eu pergunto novamente para me dizer a verdade... 991 00:56:34,766 --> 00:56:36,476 o que eles encontrarão? 992 00:56:38,145 --> 00:56:39,438 Não sei. 993 00:56:41,315 --> 00:56:43,275 Mas possivelmente morfina. 994 00:56:43,400 --> 00:56:46,153 Meu Deus. Eu não entendo você. 995 00:56:46,278 --> 00:56:47,696 Você me disse o contrário. 996 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 Você me fez segurar - como amigo, você disse. 997 00:56:50,490 --> 00:56:51,825 Poirot, por favor. 998 00:56:51,950 --> 00:56:54,620 Nunca sonhei com tal coisa. 999 00:56:54,745 --> 00:56:58,040 Eu pensei que provavelmente era natural, 1000 00:56:58,165 --> 00:57:00,500 mas havia outra possibilidade. 1001 00:57:00,626 --> 00:57:03,712 Eu estava ciente de que ela poderia ela mesma tomou o medicamento. 1002 00:57:03,837 --> 00:57:05,505 Você vê, ela sempre falava sobre isso. 1003 00:57:05,631 --> 00:57:08,300 Eu compreendo. Você estava jogando o médico misericordioso, hein? 1004 00:57:08,425 --> 00:57:10,761 Como eu disse, ela falou sobre isso. 1005 00:57:10,886 --> 00:57:12,179 Sob tais circunstâncias, 1006 00:57:12,304 --> 00:57:14,765 Eu não queria causar um escândalo insistindo em uma autópsia. 1007 00:57:14,890 --> 00:57:15,766 Portanto, devo insistir 1008 00:57:15,891 --> 00:57:17,601 que você está agora completamente honesto comigo. 1009 00:57:17,726 --> 00:57:19,645 Você não deu a droga a ela a pedido dela? 1010 00:57:19,770 --> 00:57:21,188 Eu juro para você que não. 1011 00:57:21,313 --> 00:57:23,899 Eu mesmo disse a ela Não desejo ser enforcado. 1012 00:57:24,024 --> 00:57:25,943 Eu não faria isso. 1013 00:57:26,777 --> 00:57:28,195 Muito bem. 1014 00:57:29,863 --> 00:57:31,698 Mesmo assim, Eu queria que você tivesse me contado 1015 00:57:31,823 --> 00:57:33,992 você tinha as suspeitas, porque se você estiver certo, 1016 00:57:34,117 --> 00:57:35,994 será pior agora para Elinor Carlisle 1017 00:57:36,119 --> 00:57:38,747 do que eu poderia ter pensado. 1018 00:57:38,872 --> 00:57:41,375 Então, você não quer conversar? 1019 00:57:43,877 --> 00:57:46,254 Eu fiz uma declaração. 1020 00:57:46,380 --> 00:57:48,757 Não tenho mais nada a dizer. 1021 00:57:48,882 --> 00:57:50,759 Srta. Carlisle, 1022 00:57:50,884 --> 00:57:54,054 você está ciente de como o seu silêncio, será interpretado? 1023 00:57:57,391 --> 00:58:00,018 Não importa. 1024 00:58:00,143 --> 00:58:02,229 [zomba] 1025 00:58:02,354 --> 00:58:04,314 [Suspiros] 1026 00:58:04,439 --> 00:58:07,442 HOPKINS: É um choque, Eu posso te contar. 1027 00:58:07,567 --> 00:58:10,696 Agora você vai tomar um chá. 1028 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Obrigado. 1029 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Como eu disse à polícia, Monsieur Poirot, 1030 00:58:16,368 --> 00:58:20,580 Senhorita Carlisle era tão estranha, muito estranho em seu jeito. 1031 00:58:20,706 --> 00:58:22,457 Eu pensei nisso por dias, 1032 00:58:22,582 --> 00:58:25,460 mas naquela tarde, ela era completamente estranha, 1033 00:58:25,585 --> 00:58:28,505 falando como se ela não soubesse o que estava dizendo 1034 00:58:28,630 --> 00:58:32,968 e os olhos dela tão brilhante e estranho. 1035 00:58:33,093 --> 00:58:37,305 E você disse que ela parecia culpada? 1036 00:58:37,431 --> 00:58:40,392 Oh sim. Ela estava tremendo antes e depois. 1037 00:58:40,517 --> 00:58:43,103 Foi como se ela foi pega. 1038 00:58:45,939 --> 00:58:49,359 E esses sanduíches que ela fez - 1039 00:58:49,484 --> 00:58:50,819 eles pareciam iguais? 1040 00:58:50,944 --> 00:58:53,447 Eles não eram em pão diferente? 1041 00:58:53,572 --> 00:58:55,490 Não, definitivamente não. Pão branco. 1042 00:58:55,615 --> 00:58:56,825 Parecia muito igual. 1043 00:58:56,950 --> 00:59:01,747 Mas Mary comeu o salmão, e comemos o caranguejo. 1044 00:59:01,872 --> 00:59:06,043 E quando penso em como a pobre Mary estava quando a encontramos. 1045 00:59:06,168 --> 00:59:09,421 Ah. 1046 00:59:09,546 --> 00:59:11,798 Ela era uma das as garotas mais lindas 1047 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 Eu já vi, Sr. Poirot. 1048 00:59:13,467 --> 00:59:16,762 E não arrogante, como ela poderia ter sido. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:20,557 A velha senhora havia levado uma fantasia tremenda para ela. 1050 00:59:20,682 --> 00:59:22,184 Surpreendente, talvez. 1051 00:59:22,309 --> 00:59:24,394 Ah, isso depende. 1052 00:59:24,519 --> 00:59:27,272 Pode ser bastante natural, de uma maneira. 1053 00:59:27,397 --> 00:59:29,858 E certamente faz bem a um idoso 1054 00:59:29,983 --> 00:59:33,487 ter um rosto jovem. 1055 00:59:33,612 --> 00:59:34,946 Eu vejo. 1056 00:59:36,823 --> 00:59:39,034 E não tem mais nada, né? 1057 00:59:39,159 --> 00:59:40,952 Nada mais 1058 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 que você pode me contar sobre Mary Gerrard? 1059 00:59:46,750 --> 00:59:48,919 Eu não sei de nada. 1060 00:59:51,671 --> 00:59:53,924 Não, Mary não foi envenenada antes dela vir para cá. 1061 00:59:54,049 --> 00:59:56,051 Como ela poderia ter andado da pousada? 1062 00:59:56,176 --> 00:59:58,178 Não. 1063 00:59:58,303 --> 01:00:02,015 Sem dúvida, Mary foi envenenada nesta sala. 1064 01:00:02,140 --> 01:00:04,434 Ela e a enfermeira Hopkins compartilharam o chá, então... 1065 01:00:04,559 --> 01:00:06,645 Deve ter sido os sanduíches. 1066 01:00:08,021 --> 01:00:11,399 Mas, Poirot, alguém poderia facilmente entrei aqui 1067 01:00:11,525 --> 01:00:13,485 e mexeu com eles. 1068 01:00:13,610 --> 01:00:15,612 Havia uma figura lá no jardim. 1069 01:00:15,737 --> 01:00:19,908 Talvez fosse alguém do passado de Maria. 1070 01:00:20,033 --> 01:00:23,161 Ou o que é mais provável - alguém que conhecemos. 1071 01:00:24,663 --> 01:00:27,124 HORLICK: Eu fiz uma declaração à polícia, Sr. Poirot. 1072 01:00:27,249 --> 01:00:30,335 Eu não estava por aqui da casa durante todo aquele dia. 1073 01:00:30,460 --> 01:00:31,753 Eu estava perto da estrada. 1074 01:00:31,878 --> 01:00:33,839 Você viu uma figura? 1075 01:00:33,964 --> 01:00:36,049 Não. 1076 01:00:36,174 --> 01:00:38,760 Mas eu vi um carro. 1077 01:00:38,885 --> 01:00:43,932 Estava, hum, estacionado na estrada no início da tarde. 1078 01:00:44,057 --> 01:00:46,393 E você reconheceu o carro? 1079 01:00:48,145 --> 01:00:51,481 Não, acho que não. 1080 01:00:51,606 --> 01:00:54,359 Acho que era verde. 1081 01:00:54,484 --> 01:01:00,615 Eu simplesmente não consigo acreditar... qualquer um faria uma coisa dessas. 1082 01:01:00,740 --> 01:01:04,452 E certamente não a senhorita Carlisle. 1083 01:01:04,578 --> 01:01:06,621 Diga-me, Sr. Horlick, 1084 01:01:06,746 --> 01:01:08,665 você gostava de Maria, você não estava? 1085 01:01:10,542 --> 01:01:13,461 Todo mundo sabe disso. 1086 01:01:13,587 --> 01:01:17,757 Não era o mesmo quando - quando ela voltou do exterior. 1087 01:01:17,883 --> 01:01:20,302 POIROT: Mas ela tinha algum inimigo? 1088 01:01:20,427 --> 01:01:22,596 Não que eu saiba. 1089 01:01:22,721 --> 01:01:27,184 Ela sempre foi um pouco diferente, mas... as pessoas gostavam dela. 1090 01:01:27,309 --> 01:01:31,188 Então, depois que ela voltou, ninguém a conhecia tão bem. 1091 01:01:31,313 --> 01:01:33,315 E por que isso? 1092 01:01:33,440 --> 01:01:35,609 Ela acabou de mudar. 1093 01:01:35,734 --> 01:01:37,319 Não arrogante, exatamente. 1094 01:01:37,444 --> 01:01:41,781 Apenas, ah... não é mais um de nós. 1095 01:01:47,454 --> 01:01:51,499 HOMEM: Direto. Direto. Direto. 1096 01:02:01,134 --> 01:02:03,220 Suavemente, suavemente. 1097 01:02:33,416 --> 01:02:35,835 Isto é para Maria? 1098 01:02:38,672 --> 01:02:41,508 "Mas ela está em seu túmulo, e ah, a diferença para mim." 1099 01:02:43,009 --> 01:02:45,804 Wordsworth. Eu leio muito ele. 1100 01:02:47,597 --> 01:02:50,892 Seu poema expressa, talvez, o que você sente. 1101 01:02:51,017 --> 01:02:52,102 Sim. 1102 01:02:52,227 --> 01:02:54,187 Suponho que seja amplamente conhecido o que eu sinto, 1103 01:02:54,312 --> 01:02:56,064 se você tiver que trazer isso à tona. 1104 01:02:56,189 --> 01:02:58,275 Perdão, por favor. Perdoe-me, M. Winter. 1105 01:02:58,400 --> 01:03:00,568 Há certas coisas não se deve dizer, 1106 01:03:00,694 --> 01:03:03,071 mas mesmo assim, um detetive, ele é forçado a dizer, 1107 01:03:03,196 --> 01:03:05,740 perguntar sobre os sentimentos de pessoas. 1108 01:03:05,865 --> 01:03:06,992 Oh. 1109 01:03:07,117 --> 01:03:10,954 Se isso ajudar Elinor, Poirot, pergunte tudo que quiser. 1110 01:03:11,079 --> 01:03:12,497 Obrigado. 1111 01:03:15,041 --> 01:03:19,587 Você voltou para casa mais cedo da França, eu acredito. 1112 01:03:19,713 --> 01:03:22,757 Você foi visto aqui no dia do assassinato. 1113 01:03:22,882 --> 01:03:25,844 Sim, tudo bem, eu voltei. 1114 01:03:25,969 --> 01:03:27,762 Eu não queria que Elinor soubesse. 1115 01:03:27,887 --> 01:03:31,558 Você vê, eu decidi pedir a Mary em casamento. 1116 01:03:31,683 --> 01:03:32,684 E você a viu? 1117 01:03:32,809 --> 01:03:35,228 Não. Não, eu não fiz. 1118 01:03:35,353 --> 01:03:38,940 Veja, ela não estava me esperando, então decidi esperar. 1119 01:03:39,065 --> 01:03:42,152 Eu certamente não iria invadir Hunterbury. 1120 01:03:42,277 --> 01:03:45,322 Eu esperei aqui, perto dos alojamentos de Mary. 1121 01:03:45,447 --> 01:03:49,117 E, claro, Maria... ela nunca veio. 1122 01:03:49,242 --> 01:03:52,329 Vi uma ambulância, carros da polícia. 1123 01:03:52,454 --> 01:03:56,082 As pessoas estavam conversando. Eu ouvi o que eles disseram. 1124 01:03:56,207 --> 01:03:57,709 Eu não poderia enfrentar ninguém, 1125 01:03:57,834 --> 01:04:01,588 então peguei um trem de volta para a cidade e esperei por notícias. 1126 01:04:01,713 --> 01:04:03,923 Então descobri que ela estava morta. Eu me senti como... 1127 01:04:04,049 --> 01:04:06,301 E você não acha Elinor fez isso? 1128 01:04:06,426 --> 01:04:09,304 Não, claro que não. 1129 01:04:09,429 --> 01:04:11,389 O fato de que eles arrastaram Elinor para isso 1130 01:04:11,514 --> 01:04:13,141 torna tudo ainda mais trágico. 1131 01:04:13,266 --> 01:04:14,768 Então, se ela escapar da forca, 1132 01:04:14,893 --> 01:04:16,728 você vai reconsiderar seu noivado? 1133 01:04:16,853 --> 01:04:18,938 O que você acha que eu sou? 1134 01:04:19,064 --> 01:04:21,149 Claro que não. 1135 01:04:21,274 --> 01:04:24,027 Acabou. 1136 01:04:24,152 --> 01:04:27,280 Mas eu quero que ela fique bem. Ela é uma pessoa muito decente. 1137 01:04:28,782 --> 01:04:29,657 Melhor que... 1138 01:04:29,783 --> 01:04:30,658 Do que você? 1139 01:04:30,784 --> 01:04:33,912 Era isso que você ia dizer? 1140 01:04:45,799 --> 01:04:48,009 Sem dúvida, Poirot. 1141 01:04:48,134 --> 01:04:51,304 Várias onças de morfina foram encontrados em seu corpo. 1142 01:04:51,429 --> 01:04:55,433 Foi administrado no dia em que ela morreu. 1143 01:05:01,773 --> 01:05:04,359 Você é muito gentil, Sr. Poirot. 1144 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 estou feliz para responder às suas perguntas. 1145 01:05:07,112 --> 01:05:09,197 Claro, Ouvi falar da Sra. Wellman, 1146 01:05:09,322 --> 01:05:11,157 e que coisa terrível também. 1147 01:05:11,282 --> 01:05:14,077 E você não tinha suspeitas naquela época? 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,496 Não menos importante no mundo. 1149 01:05:18,665 --> 01:05:20,583 Então, diga-me, por favor, 1150 01:05:20,708 --> 01:05:24,546 alguém mais entrou no quarto da Sra. Welman naquela noite, 1151 01:05:24,671 --> 01:05:26,047 além da Srta. Carlisle? 1152 01:05:26,172 --> 01:05:27,757 Eu nunca saí do lado dela, 1153 01:05:27,882 --> 01:05:30,468 exceto quando a senhorita Carlisle entrou. 1154 01:05:30,593 --> 01:05:33,263 Ela era tão ousada e inteligente. 1155 01:05:34,597 --> 01:05:37,225 Então, por que ela queria fazer isso? 1156 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 Pelo dinheiro - é por isso. 1157 01:05:40,103 --> 01:05:42,689 Ela sabia muito bem se ela não fez isso, 1158 01:05:42,814 --> 01:05:44,649 cada centavo iria para Mary Gerrard, 1159 01:05:44,774 --> 01:05:46,401 e essa é a verdade. 1160 01:05:48,570 --> 01:05:51,531 Então, Mary Gerrard era uma menina quem era intrigante e inteligente? 1161 01:05:52,699 --> 01:05:53,950 Não. 1162 01:05:54,075 --> 01:05:56,453 Ah, isso é uma coisa terrível para dizer. 1163 01:05:56,578 --> 01:05:58,288 A Sra. Welman a adorava. 1164 01:05:58,413 --> 01:06:00,665 Ela era uma garota muito doce. 1165 01:06:02,083 --> 01:06:03,543 Mas nenhum de nós. 1166 01:06:06,337 --> 01:06:07,380 Perdão. 1167 01:06:08,631 --> 01:06:10,717 Ela era filha única, né? 1168 01:06:12,469 --> 01:06:15,805 Será possível, talvez, que ela poderia ter sido adotada? 1169 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 O que? 1170 01:06:18,433 --> 01:06:20,977 Não. Certamente não. 1171 01:06:21,102 --> 01:06:23,730 Devo dizer, este é um bolo lindo. 1172 01:06:27,734 --> 01:06:30,153 Ela fez um testamento, isso está correto? 1173 01:06:30,278 --> 01:06:32,614 Horrível. É horrível pensar nisso agora. 1174 01:06:32,739 --> 01:06:35,617 A enfermeira Hopkins e eu a aconselhamos foi uma coisa boa de se fazer. 1175 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 Nós pensamos que ela deveria já que ela tinha expectativas. 1176 01:06:38,286 --> 01:06:40,497 Eu gostaria que nunca tivéssemos mencionado isso agora, eu gostaria. 1177 01:06:40,622 --> 01:06:44,250 Portanto, as £7.000 vão para uma tia. Ela não tem outra família aqui? 1178 01:06:44,375 --> 01:06:46,794 Apenas a irmã de sua mãe, que está amamentando na Nova Zelândia. 1179 01:06:46,920 --> 01:06:48,296 Eu escrevi para a velha senhora, 1180 01:06:48,421 --> 01:06:51,466 e que choque terrível será também. 1181 01:06:51,591 --> 01:06:53,468 Então, a senhorita Carlisle será enforcada? 1182 01:06:53,593 --> 01:06:55,261 [ Buzina buzina eu 1183 01:06:59,265 --> 01:07:01,434 Se ela for considerada culpada. 1184 01:07:09,609 --> 01:07:15,198 HOMEM: Sra. Welman, cujo dinheiro foi para Elinor Carlisle, 1185 01:07:15,323 --> 01:07:18,326 foi assassinado por morfina. 1186 01:07:18,451 --> 01:07:25,083 Mary Gerrard, que ficou entre Elinor Carlisle e seu noivo, 1187 01:07:25,208 --> 01:07:29,254 foi assassinado por morfina. 1188 01:07:29,379 --> 01:07:32,465 E ninguém no mundo teve o menor motivo 1189 01:07:32,590 --> 01:07:35,593 cometer esses assassinatos além do acusado. 1190 01:07:35,718 --> 01:07:37,929 Ninguém tinha a menor oportunidade 1191 01:07:38,054 --> 01:07:40,974 além do acusado. 1192 01:07:41,099 --> 01:07:45,853 E esta mulher vingativa, 1193 01:07:45,979 --> 01:07:50,567 que desejava abertamente a sua vítima morto para mais de uma testemunha, 1194 01:07:50,692 --> 01:07:57,156 nunca expressou o menor remorso. 1195 01:08:05,164 --> 01:08:07,083 Senhores do júri... 1196 01:08:07,208 --> 01:08:10,128 qual é o seu veredicto? 1197 01:08:15,508 --> 01:08:16,884 Culpado. 1198 01:08:17,010 --> 01:08:18,553 [Os espectadores suspiram. 1199 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 [Suspiros] 1200 01:08:21,014 --> 01:08:23,349 [Espectadores murmuram eu 1201 01:08:32,191 --> 01:08:33,735 Elinor Carlisle... 1202 01:08:33,860 --> 01:08:36,863 você está condenado a ser levado para a prisão 1203 01:08:36,988 --> 01:08:39,741 em que você esteve confinado pela última vez 1204 01:08:39,866 --> 01:08:43,411 e, a partir daí, para um local de execução, 1205 01:08:43,536 --> 01:08:48,499 onde você será enforcado do pescoço até a morte. 1206 01:08:48,625 --> 01:08:52,712 E que o Senhor tenha misericórdia sobre sua alma. 1207 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 MARIA: [Ecoando] M. Poirot? 1208 01:09:08,728 --> 01:09:11,147 POIROT: Senhorita... 1209 01:09:11,272 --> 01:09:14,150 por favor, tenha cuidado ao ir. 1210 01:09:14,275 --> 01:09:16,402 MARIA: [Ecoando] Claro. 1211 01:09:30,625 --> 01:09:32,043 [Suspiro eu] 1212 01:09:42,720 --> 01:09:45,723 Eu vou admitir que não tenho dormido muito bem. 1213 01:09:45,848 --> 01:09:48,893 Mas ontem à noite - finalmente, eu durmo. 1214 01:09:51,312 --> 01:09:53,272 E eu sonho. 1215 01:09:55,525 --> 01:09:59,487 eu sonho... Eu sonho com a vítima, 1216 01:09:59,612 --> 01:10:01,823 como ela era no início, 1217 01:10:01,948 --> 01:10:03,825 na rua fora do meu hotel - 1218 01:10:03,950 --> 01:10:06,661 uma garota tão adorável, o favorito da Sra. Bem-vindo, 1219 01:10:06,786 --> 01:10:11,791 uma garota que é querida por todos, e ainda assim ela ainda é um mistério. 1220 01:10:11,916 --> 01:10:13,459 E então... 1221 01:10:15,837 --> 01:10:17,755 Então eu acordo. 1222 01:10:19,799 --> 01:10:22,051 E eu me lembro de algo. 1223 01:10:22,176 --> 01:10:24,679 DR. SENHOR: O quê? 1224 01:10:24,804 --> 01:10:27,682 Oh. 1225 01:10:27,807 --> 01:10:30,184 É um detalhe. 1226 01:10:30,309 --> 01:10:32,770 Na verdade, é meio detalhe – 1/20 de detalhe. 1227 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Mas, sim, meu amigo, isso me preocupa. 1228 01:10:34,772 --> 01:10:38,276 Algo que a enfermeira Hopkins disse a respeito de Maria. 1229 01:10:38,401 --> 01:10:39,444 E ela? 1230 01:10:39,569 --> 01:10:42,029 Sim, e ela? O que está por trás dela? 1231 01:10:42,155 --> 01:10:43,531 Você não está fazendo sentido. 1232 01:10:43,656 --> 01:10:45,450 E de repente, Eu vejo que há algo 1233 01:10:45,575 --> 01:10:48,035 que a boa enfermeira Hopkins, ela não quer que eu saiba, 1234 01:10:48,161 --> 01:10:50,037 que ela pensa não tem relação com o crime. 1235 01:10:50,163 --> 01:10:51,581 Mas acredito que sim. 1236 01:10:51,706 --> 01:10:53,666 Certamente, ela perceberia isso. 1237 01:10:53,791 --> 01:10:55,293 POIROT: Não, meu caro doutor. 1238 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 A enfermeira Hopkins é uma mulher de alta inteligência, 1239 01:10:57,587 --> 01:10:58,546 dentro de suas limitações, 1240 01:10:58,671 --> 01:11:00,882 mas seu intelecto dificilmente é igual ao meu. 1241 01:11:01,007 --> 01:11:03,301 Ela pode não ver, mas Hercule Poirot - ele faria isso. 1242 01:11:03,426 --> 01:11:06,345 E de repente, surge em minha mente tantas perguntas. 1243 01:11:06,471 --> 01:11:09,432 Não, eu estava certo antes. 1244 01:11:09,557 --> 01:11:13,144 Algo aqui está torto. 1245 01:11:13,269 --> 01:11:16,272 Mas, doutor, o tempo é curto. 1246 01:11:16,397 --> 01:11:18,316 Há algo Eu preciso de você. 1247 01:11:18,441 --> 01:11:20,234 É um livro. Como ele se chama? 1248 01:11:20,359 --> 01:11:22,403 Um livro que descreve os vários medicamentos que você prescreve? 1249 01:11:22,528 --> 01:11:23,738 Um formulário? 1250 01:11:23,863 --> 01:11:26,073 Oui, é ca. Devo pegá-lo emprestado. 1251 01:11:33,122 --> 01:11:34,123 Obrigado. 1252 01:11:50,014 --> 01:11:52,600 Quando eu visitei você antes, 1253 01:11:52,725 --> 01:11:55,603 Eu disse que era... surpreendente 1254 01:11:55,728 --> 01:11:58,397 como a Sra. Welman favoreceu Mary Gerrard. 1255 01:11:58,523 --> 01:12:01,651 Você disse que era natural. 1256 01:12:01,776 --> 01:12:04,779 E eu pensei que você fosse apenas falando sobre a amizade, 1257 01:12:04,904 --> 01:12:06,072 que era natural. 1258 01:12:06,197 --> 01:12:08,282 E então Penso novamente em Maria, 1259 01:12:08,407 --> 01:12:11,953 e ouço essa palavra novamente – “natural”. 1260 01:12:12,078 --> 01:12:16,123 E vejo que você usou isso... deliberadamente. 1261 01:12:16,249 --> 01:12:17,959 Ah, eu sei disso. 1262 01:12:18,084 --> 01:12:20,586 E agora você deve me dizer por quê. 1263 01:12:27,468 --> 01:12:31,180 HOPKINS: Enfermeira O'Brien e eu tinha ouvido a velha senhora 1264 01:12:31,305 --> 01:12:35,434 chorando sobre algo em seu passado. 1265 01:12:37,270 --> 01:12:39,438 Havia um homem chamado Lewis. 1266 01:12:41,107 --> 01:12:45,152 Mas nós dois sabíamos que havia muito mais do que isso. 1267 01:12:45,278 --> 01:12:49,323 E então eu encontrei isso na pousada 1268 01:12:49,448 --> 01:12:51,117 depois que Maria morreu. 1269 01:12:56,664 --> 01:12:57,915 É a Sra. Bem-vindo? 1270 01:13:11,637 --> 01:13:13,014 E o bebê? 1271 01:13:15,016 --> 01:13:16,601 É Mary Gerrard. 1272 01:13:23,482 --> 01:13:24,692 [Suspiros] 1273 01:13:24,817 --> 01:13:28,613 Então Maria era a ilegítima filha da Sra. Bem-vindo. 1274 01:13:30,656 --> 01:13:33,492 É uma história triste, como você verá na carta. 1275 01:13:33,618 --> 01:13:36,996 O homem não poderia se casar com ela. 1276 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 Ele tinha sua própria família. 1277 01:13:39,916 --> 01:13:43,502 Algum tempo depois, ele foi morto na frente ocidental. 1278 01:13:45,630 --> 01:13:47,924 Os Gerrard não tiveram filhos. 1279 01:13:48,049 --> 01:13:49,967 Sra. Welman foi para a Escócia 1280 01:13:50,092 --> 01:13:54,221 e levou a Sra. Gerrard com ela, onde o bebê nasceu. 1281 01:13:54,347 --> 01:13:56,891 Naturalmente, ela pagou pelos estudos de Mary 1282 01:13:57,016 --> 01:13:59,602 e disse a eles ela iria prover para ela. 1283 01:13:59,727 --> 01:14:02,188 Mas ela não conseguia admitir a verdade. 1284 01:14:02,313 --> 01:14:04,357 Ela tinha que evitar o escândalo. 1285 01:14:04,482 --> 01:14:08,569 Mas, finalmente, Maria fica mais clara. 1286 01:14:08,694 --> 01:14:11,280 [Inspira profundamente] 1287 01:14:11,405 --> 01:14:13,324 Mas que tristeza. 1288 01:14:17,203 --> 01:14:18,454 “Então, querida Maria, 1289 01:14:18,579 --> 01:14:22,917 por todos esses anos, Eu tive que manter esse segredo 1290 01:14:23,042 --> 01:14:24,919 da garota que criei, 1291 01:14:25,044 --> 01:14:28,422 e tanta dificuldade isso tem sido." 1292 01:14:28,547 --> 01:14:31,717 HOPKINS: Claro, já suspeitávamos disso. 1293 01:14:31,842 --> 01:14:33,594 A enfermeira deu a entender que sabia. 1294 01:14:33,719 --> 01:14:38,224 Mas... qual é o objetivo disso saindo agora? 1295 01:14:39,725 --> 01:14:42,603 Eu ia destruir isso. 1296 01:14:42,728 --> 01:14:47,650 Como eu disse antes, Sr. Poirot, deixe os mortos descansarem em paz. 1297 01:14:47,775 --> 01:14:49,151 POIROT: Não. 1298 01:14:49,276 --> 01:14:52,780 Não quando um tem que considerar os vivos. 1299 01:14:55,199 --> 01:14:59,120 Srta. Carlisle, você não diria nada antes, 1300 01:14:59,245 --> 01:15:02,123 mas agora sei um pouco mais e quero ajudar você. 1301 01:15:02,248 --> 01:15:03,457 Eu acredito que posso. 1302 01:15:03,582 --> 01:15:05,960 Mas você deve responder algumas perguntas sobre aquele dia. 1303 01:15:06,085 --> 01:15:08,087 Eu imploro a você. 1304 01:15:08,212 --> 01:15:11,257 Por que? Existe algum propósito? 1305 01:15:11,382 --> 01:15:15,094 Ah, sim, claro, há um propósito. 1306 01:15:15,219 --> 01:15:17,138 Por favor. 1307 01:15:17,263 --> 01:15:20,933 Agora, apenas diga para mim desde o início. 1308 01:15:21,058 --> 01:15:23,978 Em primeiro lugar, por que você deu folga para os servos? 1309 01:15:24,103 --> 01:15:26,981 Eu estava chateado. 1310 01:15:27,106 --> 01:15:29,275 Eu queria ficar sozinho. 1311 01:15:29,400 --> 01:15:31,569 E quando você fez os sanduíches, 1312 01:15:31,694 --> 01:15:33,821 você viu alguém lá fora? 1313 01:15:34,780 --> 01:15:36,699 Não. 1314 01:15:36,824 --> 01:15:38,325 Tudo bem, então você foi 1315 01:15:38,451 --> 01:15:41,203 para resolver algumas coisas da sua tia. 1316 01:15:41,328 --> 01:15:44,123 Você descobriu alguma coisa que afetou você 1317 01:15:44,248 --> 01:15:47,043 ou algum assunto particular relacionado à sua tia? 1318 01:15:47,168 --> 01:15:49,003 O que? 1319 01:15:49,128 --> 01:15:50,588 Não. 1320 01:15:54,467 --> 01:15:57,845 Então você pegou Mary e Enfermeira Hopkins na biblioteca, 1321 01:15:57,970 --> 01:16:00,973 onde você deu a eles os sanduíches. 1322 01:16:02,308 --> 01:16:04,560 O que Maria estava fazendo quando você a deixou? 1323 01:16:06,771 --> 01:16:09,565 Ela estava no sofá. 1324 01:16:09,690 --> 01:16:11,650 Ela parecia normal. 1325 01:16:11,776 --> 01:16:13,694 Agora... 1326 01:16:13,819 --> 01:16:16,697 Cada detalhe, por favor. 1327 01:16:22,244 --> 01:16:23,662 Desci até a despensa. 1328 01:16:23,788 --> 01:16:25,289 POIROT: Sim. 1329 01:16:25,414 --> 01:16:27,500 A enfermeira estava lá fazendo a lavagem. 1330 01:16:27,625 --> 01:16:28,918 POIROT: Hum-hmm. 1331 01:16:29,043 --> 01:16:32,004 Ela disse que tinha visto um homem no jardim. 1332 01:16:32,129 --> 01:16:34,006 Eu não vi nada. 1333 01:16:34,131 --> 01:16:37,551 Então, do que você falou? 1334 01:16:37,676 --> 01:16:39,428 ELINOR: Não sei. 1335 01:16:42,348 --> 01:16:46,727 Ah, sim - a treliça de rosas ao lado do alojamento. 1336 01:16:46,852 --> 01:16:48,938 Ela tinha uma marca no braço 1337 01:16:49,063 --> 01:16:52,233 onde o espinho a tinha arranhado. 1338 01:16:52,358 --> 01:16:55,569 E então tudo voltou para mim - tudo isso. 1339 01:16:55,694 --> 01:16:58,447 Como quando éramos crianças, 1340 01:16:58,572 --> 01:17:00,950 Roddy e eu continuamos tendo essa briga 1341 01:17:01,075 --> 01:17:04,495 sobre... a Guerra das Rosas. 1342 01:17:04,620 --> 01:17:06,872 Ele gostou da rosa branca. 1343 01:17:06,997 --> 01:17:12,002 Eu disse que eles não eram reais, porque eles nem cheiravam. 1344 01:17:12,128 --> 01:17:17,591 eu preferia o vermelho porque eles eram grandes e escuros 1345 01:17:17,716 --> 01:17:20,719 e cheirava a verão. 1346 01:17:22,972 --> 01:17:26,684 E eu percebi uma coisa. Sim, eu fiz. 1347 01:17:26,809 --> 01:17:31,105 Não havia razão matar Maria... 1348 01:17:31,230 --> 01:17:34,358 porque Roddy nunca ficaram comigo. 1349 01:17:37,236 --> 01:17:40,322 Quando voltei... 1350 01:17:40,447 --> 01:17:45,452 Quando você voltou, Maria estava morrendo. 1351 01:17:45,578 --> 01:17:46,954 [Chorando] 1352 01:17:47,079 --> 01:17:48,873 Você também pode me perguntar, então. 1353 01:17:48,998 --> 01:17:51,625 Eu pretendia matar Mary Gerrard? 1354 01:17:51,750 --> 01:17:53,961 Não. Não, mademoiselle. 1355 01:17:54,086 --> 01:17:56,964 Agora, por favor, me perdoe. 1356 01:17:57,089 --> 01:17:59,800 Tenho muito pouco tempo. 1357 01:17:59,925 --> 01:18:02,261 Você me contou tudo que eu preciso, 1358 01:18:02,386 --> 01:18:06,932 e há algumas coisas Ainda não quero saber. 1359 01:18:17,776 --> 01:18:19,278 Ah. 1360 01:18:25,910 --> 01:18:27,995 [Bata na porta] 1361 01:18:32,208 --> 01:18:35,294 Ah, Sr. Horlick. Entre, por favor. 1362 01:18:35,419 --> 01:18:36,629 Sinto muito, Sr. Poirot. 1363 01:18:36,754 --> 01:18:38,839 Há algo Preciso dizer em particular. 1364 01:18:38,964 --> 01:18:41,634 M. Horlick, você vê diante de você um animal miserável 1365 01:18:41,759 --> 01:18:43,385 que tem sido um triplo imbecil. 1366 01:18:43,510 --> 01:18:46,680 Eu sou 36 vezes um idiota. 1367 01:18:46,805 --> 01:18:47,723 Senhor? 1368 01:18:47,848 --> 01:18:49,850 Perdoe-me, mas descobri algo 1369 01:18:49,975 --> 01:18:51,936 de uma forma que é muito dolorosa, terrivelmente dolorosa, 1370 01:18:52,061 --> 01:18:53,229 mas muito importante. 1371 01:18:53,354 --> 01:18:57,650 Ah, perdão. Basta. Não importa. Por favor, sente-se. 1372 01:19:00,736 --> 01:19:03,864 E diga para mim o que você deseja dizer. 1373 01:19:03,989 --> 01:19:06,742 Diz respeito ao Dr. Lord, senhor. 1374 01:19:06,867 --> 01:19:08,744 Se você não concorda, Eu irei mais alto. 1375 01:19:08,869 --> 01:19:11,664 Eu desejo que você leve esse assunto com a maior seriedade. 1376 01:19:11,789 --> 01:19:14,041 Farei o que puder, senhor. 1377 01:19:14,166 --> 01:19:16,377 Terá que ser amanhã. 1378 01:19:16,502 --> 01:19:18,295 Muito bem. 1379 01:19:25,010 --> 01:19:26,720 DR. SENHOR: Poirot, você percebe que temos 1380 01:19:26,845 --> 01:19:28,055 menos de um dia e uma noite. 1381 01:19:28,180 --> 01:19:29,223 Por que você me perguntou aqui? 1382 01:19:29,348 --> 01:19:33,978 Porque eu queria... para te mostrar... 1383 01:19:34,103 --> 01:19:35,562 isso. 1384 01:19:38,649 --> 01:19:40,276 A zefirina subiu. 1385 01:19:40,401 --> 01:19:41,902 Então? 1386 01:19:43,696 --> 01:19:44,822 Não é o Sr. Winter? 1387 01:19:44,947 --> 01:19:47,241 O que está acontecendo? O que Elinor disse? 1388 01:19:47,366 --> 01:19:49,576 Eu vou contar para você. 1389 01:19:49,702 --> 01:19:54,039 Ela me contou sobre uma briga há muito tempo... 1390 01:19:54,164 --> 01:19:57,584 e como ela e M. Winter estavam em lados diferentes. 1391 01:19:57,710 --> 01:19:59,128 E isso deixou bem claro para mim, meu amigo, 1392 01:19:59,253 --> 01:20:00,629 como ela se apaixonou há muito tempo 1393 01:20:00,754 --> 01:20:04,425 com um homem que não podia devolver o sentimento dela. 1394 01:20:04,550 --> 01:20:07,469 E então, doutor, comecei para ver através de todas as mentiras 1395 01:20:07,594 --> 01:20:09,263 que me foram contadas. 1396 01:20:09,388 --> 01:20:10,806 Quem mentiu para você? 1397 01:20:10,931 --> 01:20:13,726 [Risos] Todo mundo. 1398 01:20:13,851 --> 01:20:15,853 Principalmente você. 1399 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 Mas, finalmente, o assunto, está quase concluído, 1400 01:20:19,773 --> 01:20:22,943 pois fiz uma armadilha. 1401 01:20:23,068 --> 01:20:25,654 Vamos voltar para casa? 1402 01:20:28,324 --> 01:20:29,950 RODDY: Eu recebi a mensagem do inspetor, Poirot, 1403 01:20:30,075 --> 01:20:31,618 mas você pode me dizer do que se trata? 1404 01:20:31,744 --> 01:20:32,953 Isso me impressiona como muito desagradável. 1405 01:20:33,078 --> 01:20:34,455 eu nunca quis para ver esta sala novamente. 1406 01:20:34,580 --> 01:20:35,622 Não estou surpreso. 1407 01:20:35,748 --> 01:20:36,957 O que isso significa? 1408 01:20:37,082 --> 01:20:39,418 Senhores, por favor. 1409 01:20:40,711 --> 01:20:46,425 Concluí que nada neste assunto é o que parece. 1410 01:20:46,550 --> 01:20:50,179 Em primeiro lugar, ouvimos que no dia do assassinato, 1411 01:20:50,304 --> 01:20:52,097 foi visto espreitando no jardim 1412 01:20:52,222 --> 01:20:55,059 um homem que era muito alto e que se parecia com você, M. Winter. 1413 01:20:55,184 --> 01:20:56,477 Eu te disse, nunca vim aqui. 1414 01:20:56,602 --> 01:20:57,728 POIROT: Então você ficaria surpreso 1415 01:20:57,853 --> 01:20:59,855 aprender sobre a vontade da Srta. Carlisle? 1416 01:20:59,980 --> 01:21:03,442 Eu estabeleci ontem à noite que deixa tudo para você. 1417 01:21:04,777 --> 01:21:06,695 Eu juro, eu não tinha ideia. 1418 01:21:06,820 --> 01:21:08,530 POIROT: Então talvez você tenha ficado do lado de fora 1419 01:21:08,655 --> 01:21:11,200 e a observei fazendo os sanduíches 1420 01:21:11,325 --> 01:21:13,285 e pensei que eles eram para ela. 1421 01:21:13,410 --> 01:21:16,914 Alors, se ela morresse, você seria um homem muito rico. 1422 01:21:17,039 --> 01:21:18,582 RODDY: Isto é ultrajante. 1423 01:21:18,707 --> 01:21:20,584 Eu te disse, Eu nunca entrei no terreno. 1424 01:21:20,709 --> 01:21:24,421 POIROT: Porém, se ela fosse enforcada... 1425 01:21:24,546 --> 01:21:27,549 você seria igualmente rico. 1426 01:21:27,674 --> 01:21:33,055 Então, vamos supor, assim como o julgamento, 1427 01:21:33,180 --> 01:21:35,849 que o assassinato, foi um sucesso. 1428 01:21:35,974 --> 01:21:40,104 É fácil imaginar, você ou outro, estando ciente 1429 01:21:40,229 --> 01:21:43,690 que Elinor Carlisle pretendia convidar Mary Gerrard aqui 1430 01:21:43,816 --> 01:21:46,610 e também para saber que a preferência de Maria 1431 01:21:46,735 --> 01:21:48,028 foi para a pasta de salmão. 1432 01:21:48,153 --> 01:21:49,863 Ambas as coisas, eles eram bem conhecidos. 1433 01:21:49,988 --> 01:21:51,365 Você está me incluindo? 1434 01:21:51,490 --> 01:21:53,117 POIROT: Eu incluo todos. 1435 01:21:53,242 --> 01:21:56,745 Agora, essa pessoa tem o frasco de morfina, 1436 01:21:56,870 --> 01:21:59,331 e a chance, ela vem. 1437 01:22:01,208 --> 01:22:03,544 E é isso que ele encontra. 1438 01:22:07,548 --> 01:22:09,883 Os sanduíches. 1439 01:22:10,008 --> 01:22:11,718 Um de pasta de salmão, 1440 01:22:11,844 --> 01:22:17,015 os outros dois de camarão e caranguejo. 1441 01:22:17,141 --> 01:22:24,314 Alors, nosso assassino se aproxima dos sanduíches. 1442 01:22:24,440 --> 01:22:28,068 Imediatamente, ele observa que a cor e a textura são idênticas. 1443 01:22:28,193 --> 01:22:31,155 Então qual é a pasta de salmão, né? 1444 01:22:35,909 --> 01:22:38,912 [Cheira] 1445 01:22:39,037 --> 01:22:42,040 Não, não há nenhuma maneira na terra ele conseguia distinguir pelo cheiro. 1446 01:22:42,166 --> 01:22:43,917 Então, o que essa pessoa pode fazer? 1447 01:22:44,042 --> 01:22:48,547 Receio que haja apenas uma coisa que ele pode fazer. 1448 01:22:48,672 --> 01:22:51,049 Ele tem gosto. 1449 01:23:03,604 --> 01:23:06,857 Foi ruim o suficiente pela primeira vez. 1450 01:23:06,982 --> 01:23:09,359 [Gemidos eu] 1451 01:23:10,360 --> 01:23:15,115 Mas então, de repente, Percebi o quão estúpido eu tinha sido! 1452 01:23:15,240 --> 01:23:17,034 Ah! 1453 01:23:17,159 --> 01:23:19,953 Eu, Hercule Poirot, tinha seguido meu raciocínio, sim, 1454 01:23:20,078 --> 01:23:22,122 mas eu falhei levar em conta 1455 01:23:22,247 --> 01:23:24,500 a loucura do paladar inglês. 1456 01:23:24,625 --> 01:23:26,251 Pois, senhores, o que encontramos? 1457 01:23:26,376 --> 01:23:31,173 Descobrimos que estamos entrando nos reinos da loucura. 1458 01:23:31,298 --> 01:23:34,676 Eu não me importo se o nosso assassino tivesse o paladar de um master chef. 1459 01:23:34,801 --> 01:23:37,471 Ele nunca conseguiu distinguir entre essas pastas. 1460 01:23:37,596 --> 01:23:41,642 É fato que esses sanduíches são quase indistinguível. 1461 01:23:41,767 --> 01:23:44,228 Então chego à conclusão. 1462 01:23:44,353 --> 01:23:47,606 Eu, Hercule Poirot, não me importo o que foi dito no julgamento. 1463 01:23:47,731 --> 01:23:51,818 Isso nunca poderia ser o método prático de assassinato. 1464 01:23:51,944 --> 01:23:55,197 Então Elinor Carlisle não envenenou o sanduíche. 1465 01:23:55,322 --> 01:23:56,281 Não, ela não fez isso. 1466 01:23:56,406 --> 01:23:57,407 Quem fez? 1467 01:24:02,496 --> 01:24:04,081 Ninguém. 1468 01:24:04,206 --> 01:24:06,917 Você diz que foi um acidente? 1469 01:24:07,042 --> 01:24:09,378 POIROT: Não, não, não. Não, ela foi assassinada, 1470 01:24:09,503 --> 01:24:12,464 mas não por esses sanduíches nojentos. 1471 01:24:12,589 --> 01:24:17,135 Eu disse há pouco que todo mundo mentiu para mim, né? 1472 01:24:17,261 --> 01:24:20,514 Por exemplo, o homem que A enfermeira Hopkins viu aqui fora. 1473 01:24:20,639 --> 01:24:22,057 Ela estava mentindo? 1474 01:24:22,182 --> 01:24:25,185 Não, não, não. Na verdade, ela não estava. 1475 01:24:25,310 --> 01:24:27,062 E você sabe disso, Dr. Lord, 1476 01:24:27,187 --> 01:24:29,231 porque você está ciente de quem era. 1477 01:24:29,356 --> 01:24:30,983 Foi você. 1478 01:24:31,108 --> 01:24:32,651 M. Horlick reconheceu seu carro 1479 01:24:32,776 --> 01:24:34,820 mas não queria dizer isso na sua frente, 1480 01:24:34,945 --> 01:24:37,948 então ontem à noite ele veio ao hotel para me contar. 1481 01:24:38,073 --> 01:24:40,951 Então aqui está mais uma mentira, hein? 1482 01:24:41,076 --> 01:24:43,328 Mas por que? 1483 01:24:43,453 --> 01:24:46,957 Foi porque você temeu para Elinor Carlisle? 1484 01:24:47,082 --> 01:24:49,376 Foi o seu coração eu poderia perdoar 1485 01:24:49,501 --> 01:24:51,295 ou algo assim muito mais sinistro? 1486 01:24:51,420 --> 01:24:53,422 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1487 01:24:53,547 --> 01:24:56,466 eu teria feito qualquer coisa para protegê-la. 1488 01:24:56,592 --> 01:24:59,136 Eu era apenas um tolo pensar que poderia enganá-lo. 1489 01:24:59,261 --> 01:25:02,931 Sim. Ou um tolo ou algo pior. 1490 01:25:03,056 --> 01:25:06,393 [Elevador rangendo eu 1491 01:25:06,518 --> 01:25:08,979 Por favor, permaneça. Eu voltarei. 1492 01:25:16,111 --> 01:25:18,530 [Rangindo] 1493 01:25:31,001 --> 01:25:32,753 Você acredita em fantasmas? 1494 01:25:34,921 --> 01:25:36,506 Não, claro que não. 1495 01:25:36,632 --> 01:25:39,134 Eu tinha uma mensagem para vir aqui. 1496 01:25:39,259 --> 01:25:40,552 POIROT: Sim. 1497 01:25:42,929 --> 01:25:46,350 Como você sabe, alguém entrou nesta sala 1498 01:25:46,475 --> 01:25:51,897 na última noite aquela Sra. Welman estava vivo... 1499 01:25:52,022 --> 01:25:54,900 And gave to her the morphine. 1500 01:25:56,610 --> 01:25:59,404 You told to the court you never left the side of your patient 1501 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 durante aquela noite 1502 01:26:00,739 --> 01:26:02,949 exceto quando Mlle. Carlisle estava presente. 1503 01:26:03,075 --> 01:26:04,284 Ela era a acusada, 1504 01:26:04,409 --> 01:26:06,495 ENTÃO NÃO pessoa poderia desafiá-lo. 1505 01:26:06,620 --> 01:26:09,289 Mas é um fato que M. Winter entrou nesta sala 1506 01:26:09,414 --> 01:26:12,084 quando você estava fazendo o chá e talvez outros. 1507 01:26:12,209 --> 01:26:14,628 Maybe I was out a few times. 1508 01:26:14,753 --> 01:26:16,088 Isso não é crime. 1509 01:26:16,213 --> 01:26:18,590 POIROT: That is not your only lie. 1510 01:26:20,384 --> 01:26:25,514 When I asked you if Mary Gerrard foi adotado, você negou. 1511 01:26:25,639 --> 01:26:28,100 Por que você não me contou a verdade? 1512 01:26:28,225 --> 01:26:29,810 O que? Que? 1513 01:26:29,935 --> 01:26:31,978 Mas não tem qualquer influência. 1514 01:26:32,104 --> 01:26:34,064 Sem rolamento? 1515 01:26:34,189 --> 01:26:36,650 Você supõe que o fato que Mary Gerrard 1516 01:26:36,775 --> 01:26:38,985 era a filha ilegítima da Sra. Welman 1517 01:26:39,111 --> 01:26:41,279 não tem relação com isso? 1518 01:26:41,405 --> 01:26:43,699 Elinor Carlisle só herdou o dinheiro 1519 01:26:43,824 --> 01:26:46,535 porque ela era a mais próxima parente mais próximo da Sra. Bem, cara. 1520 01:26:46,660 --> 01:26:49,913 Agora verifica-se que ela não era. 1521 01:26:50,038 --> 01:26:54,459 Nesse ponto, Mary Gerrard herdaria £ 200.000. 1522 01:26:54,584 --> 01:26:57,003 Ah, então é isso. 1523 01:26:57,129 --> 01:26:58,380 Foi outro motivo 1524 01:26:58,505 --> 01:27:00,424 para a senhorita Carlisle para acabar com ela. 1525 01:27:00,549 --> 01:27:01,717 POIROT: Pelo contrário. 1526 01:27:01,842 --> 01:27:04,720 Não foi motivo algum. 1527 01:27:04,845 --> 01:27:08,682 Tal ação, teria sido inútil, 1528 01:27:08,807 --> 01:27:12,310 desde Mary Gerrard já havia feito um testamento. 1529 01:27:13,812 --> 01:27:16,481 Foi você quem disse a ela para fazer isso? 1530 01:27:16,606 --> 01:27:18,316 Nós conversamos sobre isso. 1531 01:27:18,442 --> 01:27:20,485 O que está dizendo, Sr. Poirot? 1532 01:27:20,610 --> 01:27:22,320 Esse alguém além de Elinor Carlisle 1533 01:27:22,446 --> 01:27:23,530 beneficia com sua morte. 1534 01:27:23,655 --> 01:27:26,992 Isso me ocorreu ontem. 1535 01:27:27,117 --> 01:27:30,954 E então comecei a pensar novamente sobre o carta anônima, 1536 01:27:31,079 --> 01:27:34,207 projetado para gerar a desconfiança 1537 01:27:34,332 --> 01:27:36,460 entre Mary Gerrard e Elinor Carlisle. 1538 01:27:36,585 --> 01:27:39,671 E de repente, a luz, começou a amanhecer - 1539 01:27:39,796 --> 01:27:43,508 sobre, entre outras coisas, Nova Zelândia? 1540 01:27:44,384 --> 01:27:46,011 Com licença. 1541 01:27:50,682 --> 01:27:53,727 [Passos] 1542 01:27:57,564 --> 01:27:59,816 [Chá assobiando] 1543 01:28:06,865 --> 01:28:08,158 [Assobio para eu 1544 01:28:08,283 --> 01:28:11,661 HOPKINS: Bem, Sr. Poirot, contanto que você me quisesse aqui, 1545 01:28:11,787 --> 01:28:14,039 Eu pensei em nos fazer uma xícara de chá. 1546 01:28:14,164 --> 01:28:17,417 Ah, obrigado. Você é muito gentil. 1547 01:28:17,542 --> 01:28:20,545 E agora, talvez, você pode me dizer do que se trata? 1548 01:28:20,670 --> 01:28:23,089 A verdade é que, enfermeira Hopkins, 1549 01:28:23,215 --> 01:28:26,009 Eu trouxe você aqui para falar com você sobre esta rosa. 1550 01:28:26,134 --> 01:28:28,261 É uma rosa na treliça da pousada. 1551 01:28:28,386 --> 01:28:31,556 Você foi picado, eu acredito, pelo seu espinho? 1552 01:28:31,681 --> 01:28:33,141 Sim. 1553 01:28:33,266 --> 01:28:37,938 Mas, como você pode muito bem considerado, 1554 01:28:38,063 --> 01:28:41,608 a rosa zefirina, não tem espinho. 1555 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Bem, então foi um prego da treliça. 1556 01:28:46,071 --> 01:28:47,781 Achei que era um espinho. 1557 01:28:47,906 --> 01:28:50,075 Afiado o suficiente também. 1558 01:28:51,785 --> 01:28:53,912 Seu chá. 1559 01:28:55,038 --> 01:28:56,081 Obrigado. 1560 01:28:59,835 --> 01:29:01,545 Exatamente. 1561 01:29:01,670 --> 01:29:04,339 -[Espirro de líquido] -Um erro. 1562 01:29:13,265 --> 01:29:15,308 Diga-me... 1563 01:29:15,433 --> 01:29:17,811 você morou na Nova Zelândia? 1564 01:29:21,147 --> 01:29:24,651 Como você descobriria isso? 1565 01:29:24,776 --> 01:29:27,821 Veja bem, isso é conhecido. 1566 01:29:27,946 --> 01:29:29,573 É isso? 1567 01:29:29,698 --> 01:29:32,659 A verdade é que eu tentei para descobrir sozinho, 1568 01:29:32,784 --> 01:29:36,246 mas sem nenhum sucesso. 1569 01:29:45,797 --> 01:29:47,132 Ahh. 1570 01:29:48,383 --> 01:29:51,678 Pouco importa. 1571 01:29:51,803 --> 01:29:53,638 Mas eu tive um pouco mais de sucesso 1572 01:29:53,763 --> 01:29:55,473 em descobrir seu nome verdadeiro. 1573 01:29:57,058 --> 01:30:00,770 Seu primeiro nome é Maria, o mesmo que Mary Gerrard. 1574 01:30:00,896 --> 01:30:05,942 E seu sobrenome é Reilly. 1575 01:30:06,067 --> 01:30:08,278 O mesmo que sua mãe adotiva. 1576 01:30:10,614 --> 01:30:14,200 Pobre Maria. Ela nunca adivinhou quem você realmente era, não é? 1577 01:30:14,326 --> 01:30:17,203 E aquela carta que você me mostrou, 1578 01:30:17,329 --> 01:30:19,372 você nunca descobriu isso aqui na pousada. 1579 01:30:19,497 --> 01:30:22,042 Não, era uma carta você recebeu. 1580 01:30:22,167 --> 01:30:26,212 Na época, pensei que o texto era bastante estranho. 1581 01:30:26,338 --> 01:30:29,716 "E então, querida Maria, 1582 01:30:29,841 --> 01:30:35,722 Eu tive que manter esse segredo de a garota que eu criei." 1583 01:30:35,847 --> 01:30:38,767 Então, por que o escritor se dirigiria sua filha diretamente como Mary 1584 01:30:38,892 --> 01:30:43,104 e então prossiga para falar sobre ela na terceira pessoa? 1585 01:30:43,229 --> 01:30:46,691 Porque não era uma mãe escrevendo para sua filha. 1586 01:30:46,816 --> 01:30:48,068 Não. 1587 01:30:48,193 --> 01:30:51,696 Foi uma mãe escrevendo para sua irmã, 1588 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 confessando o segredo 1589 01:30:54,658 --> 01:30:57,577 da verdadeira ascendência de sua filha adotiva. 1590 01:30:57,702 --> 01:31:00,997 Ah, sim, foi sua carta, enviado para você, 1591 01:31:01,122 --> 01:31:04,584 sua tia na Nova Zelândia. 1592 01:31:04,709 --> 01:31:08,046 E isso plantou uma tentação que cresceu. 1593 01:31:09,297 --> 01:31:11,174 Que tentação? 1594 01:31:11,299 --> 01:31:12,968 A tentação de uma grande herança, 1595 01:31:13,093 --> 01:31:16,262 e foi por esse motivo que você veio aqui. 1596 01:31:16,388 --> 01:31:18,640 Você tentou despertar sentimentos contra Mary 1597 01:31:18,765 --> 01:31:22,060 com sua caneta venenosa - a carta anônima. 1598 01:31:22,185 --> 01:31:25,063 Você matou a Sra. Bem, cara, sabendo que ela não havia feito nenhum testamento. 1599 01:31:25,188 --> 01:31:28,358 Você até enganou a pobre Mary em fazer um testamento 1600 01:31:28,483 --> 01:31:31,528 em favor de sua gentil tia na Nova Zelândia, 1601 01:31:31,653 --> 01:31:34,447 encorajado pelos postais e presentes, 1602 01:31:34,572 --> 01:31:35,949 que você organizou. 1603 01:31:37,659 --> 01:31:40,912 Ah, sim, ela recebeu o seu nome. 1604 01:31:41,037 --> 01:31:44,040 E ainda assim você a matou. 1605 01:31:44,165 --> 01:31:47,752 Mais tarde você teria divulgado aquela triste carta, 1606 01:31:47,877 --> 01:31:51,172 garantindo que o acordo mudaria 1607 01:31:51,297 --> 01:31:56,803 e, a uma distância segura, reivindique seu dinheiro. 1608 01:32:00,432 --> 01:32:04,894 Este é um tipo estranho de ficção, Sr. Poirot. 1609 01:32:06,521 --> 01:32:10,275 Mas contanto que você termine seu chá, Eu vou me lavar. 1610 01:32:18,700 --> 01:32:21,327 POIROT: Mas eu ainda estou preocupado sobre o pedaço de etiqueta 1611 01:32:21,453 --> 01:32:23,204 que eles descobriram aqui. 1612 01:32:23,329 --> 01:32:27,333 Certamente dizia "morfina". 1613 01:32:27,459 --> 01:32:30,503 Mas houve um pouco isso não combinou muito bem, né? 1614 01:32:30,628 --> 01:32:32,505 O pequeno "M." 1615 01:32:35,258 --> 01:32:38,219 Por que não a capital? 1616 01:32:38,344 --> 01:32:40,680 E eventualmente, eu percebi 1617 01:32:40,805 --> 01:32:43,391 que era apenas parte do nome da droga 1618 01:32:43,516 --> 01:32:45,226 que eles descobriram. 1619 01:32:45,351 --> 01:32:46,519 [Tosse] 1620 01:32:46,644 --> 01:32:49,731 Estava incompleto e nem um para morfina. 1621 01:32:49,856 --> 01:32:51,608 [Tosse] 1622 01:32:51,733 --> 01:32:54,694 E eu procurei e procurei. 1623 01:32:54,819 --> 01:32:59,282 E finalmente descobri uma droga de grande interesse... 1624 01:32:59,407 --> 01:33:01,868 apomorfina. 1625 01:33:01,993 --> 01:33:03,787 Um emético. 1626 01:33:03,912 --> 01:33:07,373 Sim, um emético, Sr. Poirot. 1627 01:33:07,499 --> 01:33:09,793 Apomorfina faz você vomitar. 1628 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 Engula veneno e injete isso, 1629 01:33:12,045 --> 01:33:16,216 e você vomita bastante para expulsar o veneno. 1630 01:33:16,341 --> 01:33:18,802 E assim foi o chá. 1631 01:33:21,221 --> 01:33:23,515 Você o envenenou. 1632 01:33:25,475 --> 01:33:27,852 Você bebeu com Mary. 1633 01:33:27,977 --> 01:33:29,437 [Tosse] 1634 01:33:29,562 --> 01:33:32,982 E...um pouco depois... 1635 01:33:33,108 --> 01:33:34,776 Elinor Carlisle encontra você 1636 01:33:34,901 --> 01:33:37,737 com uma picada de agulha em seu braço, 1637 01:33:37,862 --> 01:33:40,824 de pé sobre aquela bacia onde você esteve tão doente. 1638 01:33:42,242 --> 01:33:44,202 E agora tenho que fazer isso de novo. 1639 01:33:45,703 --> 01:33:48,123 O veneno foi lavado com segurança, 1640 01:33:48,248 --> 01:33:50,500 embora, felizmente, Eu tinha muito menos que você. 1641 01:33:51,876 --> 01:33:53,753 Não morfina desta vez. 1642 01:33:53,878 --> 01:33:55,213 Algo mais desagradável. 1643 01:33:55,338 --> 01:33:59,425 Mas ninguém saberá ao certo como ele entrou no seu sistema. 1644 01:33:59,551 --> 01:34:01,511 E não há nenhum vestígio disso. 1645 01:34:01,636 --> 01:34:03,221 [Tosse] 1646 01:34:04,889 --> 01:34:06,516 Ah, mas, minha querida senhora... 1647 01:34:09,727 --> 01:34:11,646 ...existe. 1648 01:34:13,731 --> 01:34:16,276 Você vê... 1649 01:34:16,401 --> 01:34:21,739 Eu odeio, e sempre odiei... 1650 01:34:21,865 --> 01:34:23,533 chá. 1651 01:34:31,916 --> 01:34:35,295 E aqui... está o seu emético. 1652 01:34:35,420 --> 01:34:39,257 Tirei-o da sua bolsa. 1653 01:34:42,927 --> 01:34:43,845 Dê-me isso! 1654 01:34:43,970 --> 01:34:45,555 [Batendo na porta] 1655 01:34:47,765 --> 01:34:49,726 Vamos, rapazes! Mova-se! 1656 01:34:49,851 --> 01:34:51,978 Vamos! 1657 01:34:52,103 --> 01:34:56,149 Maldito! Seu imundo estrangeiro! 1658 01:34:56,274 --> 01:34:59,652 Não havia como eles poderia ter descoberto. Nenhum! 1659 01:34:59,777 --> 01:35:02,572 Poirot, venha, agora. Temos um carro esperando. 1660 01:35:02,697 --> 01:35:06,743 Precisamos nos apressar. Não há tempo a perder. 1661 01:35:06,868 --> 01:35:09,871 E Dr. Lord, também, por favor. 1662 01:35:09,996 --> 01:35:12,665 Acho que você será necessário. 1663 01:35:12,790 --> 01:35:14,626 M. Inverno. 1664 01:35:26,888 --> 01:35:29,432 [Teclas tilintando] 1665 01:35:29,557 --> 01:35:31,517 [Porta destrancada] 1666 01:35:37,857 --> 01:35:39,692 Isto é para você. 1667 01:35:39,817 --> 01:35:43,196 É da pousada, e isso salvou sua vida. 1668 01:35:43,321 --> 01:35:45,031 Você foi absolvido. 1669 01:35:45,156 --> 01:35:46,199 [Suspiro eu] 1670 01:35:46,324 --> 01:35:48,368 Você está livre para ir. 1671 01:35:48,493 --> 01:35:49,702 Mas -- 1672 01:35:49,827 --> 01:35:52,038 Há alguém lá fora quem vai explicar tudo, 1673 01:35:52,163 --> 01:35:54,707 entre outras coisas, quem foi quem escreveu para você sua carta, 1674 01:35:54,832 --> 01:35:57,877 e é para ele que você deveria agradecer. 1675 01:35:58,002 --> 01:36:00,838 [Risos] 1676 01:36:08,179 --> 01:36:09,889 Monsieur Poirot... 1677 01:36:10,014 --> 01:36:13,226 Você sabe o que eu te disse. Eu-- 1678 01:36:13,351 --> 01:36:19,107 Srta. Carlisle, querer a morte não é crime. 1679 01:36:21,109 --> 01:36:22,986 Bom. 1680 01:36:23,111 --> 01:36:25,405 Agora vá. 1681 01:36:25,530 --> 01:36:27,865 [Sino tocando] 1682 01:36:39,377 --> 01:36:41,129 Posso te levar para casa? 1683 01:36:42,547 --> 01:36:44,299 Sim. 1684 01:37:36,059 --> 01:37:39,062 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento